Olena Kozan

Olena Kozan

Editör
0.0/10
0 Kişi
·
1
Okunma
·
0
Beğeni
·
15
Gösterim
Adı:
Olena Kozan
Unvan:
Yazar
Ah, uçurum! Ayırıyorsun onlardan beni,
Yaşıyorum, kendimi hiç anlatamadan insanların arasında;
O kadar az paylaştım ki sevinç ve hüzünlerini
Ne acı ki, onların içinde bir yabancıyım..
Kalplerimizde umutlarla,
Yaşanmamışı hissediyoruz,
Yaratılmamış dünyaları,
Canımızdan can vererek özlüyoruz.
Olena Kozan
Sayfa 27 - Dmitriy Merejkovskiy
Sakın dostlardan, övenlerin gürültüsünden ve şöhretten.
Unutma, sadece düşman hakiki dost olabilir
Mücadelede.
Olena Kozan
Sayfa 9 - Maksimilian Voloşın
Ben dünyaya Güneşi görmek için geldim.
Ama gün bittiyse eğer,
Ölüm saatinde,
Ben yine şarkılar söyleyeceğim Güneşe!
Olena Kozan
Sayfa 33 - Konstanin Balmont
Ah uçurum! Ayırıyorsun onlardan beni,
Yaşıyorum, kendimi hiç anlatamadan insanların arasında,
O kadar az paylaştım ki sevinç ve hüzünlerini

Ne acı ki, onların içinde bir yabancıyım,
Ve ne yapabilirim? Benim pus içinde ve sessiz tüm günlerim,
Bütün dünya içinde kendi ruhumu gizlerim.
Olena Kozan
Sayfa 37 - Valeriy Bryusov
Defalarca tuhaf seslerin gizeminde
Ve sözlerin gizli manalarında
Sürüklendim apansız bir melodide,
Dolup taşan, çağlayan şiirlerde!
Olena Kozan
Sayfa 53 - Valeriy Bryusov
176 syf.
İsminden anlaşılacağı üzere kitapta Rus Şairlerin Şiirleri yer alıyor. Kitabımız bir sayfasında Rusça diğer sayfasında Türkçesi şeklinde ilerliyor. Rusça bilgim olmasa da bu kitap sayesinde Rus Edebiyatına da giriş yapmış sayılırım. Ankara’da bulunan Rus Dili Konuşan Gençler Derneği kütüphanesinden nasıl oldu da benim elime geçti fikrim yok. Benim için farklı bir deneyim oldu. Nelerden bahsettiğini bölüm adlarından tahmin edebilirsiniz. Okurken hangi şair hangi şiiri yazmış dikkat etmemiştim. Hoşuma giden yerleri çiziyordum. Sonra farkettim ki kitap içinde en beğendiğim şair Valeriy Bryusov olmuş.

Şiirler 8 bölüm altında sınıflandırılmış. Her başlık altında çevirmenin o konu hakkındaki açıklamasına yer verilmiş. Birden çok şairin şiirleri yanından birden çok çevirmen var. Rus Şiir Sanatında; Şiirin ve Şairin Gölgeleri I, Şiirin ve Şairin Gölgeleri II, Dilin Gölgeleri, Dünya Kültürünün Gölgeleri, Geçmişin Gölgeleri, Doğu’nun Gölgeleri, Denizin Gölgeleri ve Gündelik Hayatın Gölgeleri bölümlerinden oluşuyor.

Şiirleri olan yazarların isimleri de şu şekilde: M. Tsevetayeva, M. Voloşın, A. Ahmatova, O.
Mandelştam, B. Pasternak, N. Rubtsov, D. Merejkovskiy, K. Balmont, V. Bryusov, N. Gumilev, V. Hlebnikov, İ. Brodskiy, A. Blok, N. Zabolotskiy.

Yazarın biyografisi

Adı:
Olena Kozan
Unvan:
Yazar

Yazar istatistikleri

  • 1 okur okudu.
  • 2 okur okuyacak.