Ev birayê me misilman dev ji me bernadin,
Qey rast e em kole ne ew ji me re esyad in,
Heqê jîn û hiquqê însan dixwazin,
Lê destûra zimanê me ji me ra qet nadin,
Li meclîsa emîn navê herkesî dibêjin,
Lê em di bîra wan nayên, navê me hilnadin,
Namûse Rabin Xortên Kurdistan
Kûr kûr menale em tev biriştin,
Qurban netirse va em gihîştin,
Yan dê te bigrin, yan bêne kuştin.
Namûse rabin xortên Kurdistan,
Dijmin tev girtin ev bax û bostan.
Sonda me xwîna Seîd û Qazî,
Heta bi zorê tu min nexwazî,
Ez dê binalim hewar û gazî.
Namûse rabin xortên Kurdistan,
Dijmin tev girtin ev bax û bostan.
Cegerxwîn
Binefşa Narîn
...
Xulama berê xwe da mal, Cembelî berê xwe da ser kanîêo,
Bala xwe da, konekî erebî vegirtîye ser kanîêo,
Qîzek e li binê kon, diçe û tê li alê malêo,
Binefşa Narîn gava bala xwe daêo,
Suwarek ji wir ve tê, bi heft dila dilê wê dibêo.
Cembelî tê derê konêo,
Ba dike:
-Qîzê, dilê min dibêo,
Ji min re bêje, ev konê han konê kêo?
Ez heme Cembelî kurê mîrê Hekarîya,
Ew kî ye ji malê xwe têr, ji canê xwe şêr,
Hatîye danîye di aqarê mi de, li ser vê kanîêo?
...
Cegerxîn'nin yaşamı ve şiir anlayışını bu kitapta çok fazla göremedim. Sürekli kendini tekrarlayan cümleler ve konular vardı. Okurken daha kuvvetli duygular hissetmek isterdim ama bu kitapta mevcut değildi. Üstten bir anlatım vardı. Kessinlikle daha derin ve daha detaylı anlatılması gerekiyordu. Özellikle şiir çevirileri asla bir değildi. Şiirin gerçek duygusunu yok ediyordu. En fazla takıldığım nokta buydu, çevirinin kessinlikle kötü olması. Beni kitapta tek heyecanlandıran şey Cegerxîn'nin şiirleri idi.
Ordixane Celil i biraz tanıyalım öncelikle.
Halk bilimiyle ilgili eserler yazmış yazar.1932 yılında Erivan'da doğdu,1952-57 yılları arasında Erivan üniversitesinde filoloji okudu.1957 yılında doktora tezini Leningrad'daki "Doğu Bilimler Enstitüsüne "Altın Elli Han" olarak da bilinen "Dımdım Destanı" ile hazırlamıştır. Kürt folklorüne yönelik bir cok guzel çalışması vardır. Kendisi Kürt Edebiyatı için çok değerli bir yazardır.
Cegerxwîn en meşhur kürt şairlerinden biri.
Tabiri caizse, kürtlerin Nazım Hikmet 'idir. Cegerxwîn şiirlerini Divan isimli kitapta toplanmıştır
Çok değerli guzel şiirleri vardır. Bir çok şiiri de Kürt sanatçılar tarafından bestelenmiştir.
Çok başarılı ve guzel bir çalışma olmuş. Okunması gereken bir kitap daha...
cigerxwinî güzel anlatmış. aslında değerli şair hakkında ne desek az olur ama şiirlerini kendi kitaplarından okusak çok daha iyi olur kitap güzel cigerxwinin hayatını fikrini düşüncesi hakkında bilgi veriyor ama en büyük eksikliği Kürtçe çevirilerinde sıkıntı var Türkçe kısmında ayrı Kürtçesinde ayrı bir şey yazılmış.bir iki şiirde tek görmüş olsaydım böyle birşeyi dile getirmezdim ama şüphesiz çevirilen her şiirinde Kürtçesinde eksikliklr var onun dışında kitao güzel ama değerli sanatçımızın hayatına detaylarıyla bilmek istiyorsk kendi eserlerini okusak daha çok yararı olacağını düşünüyorum