Önceki gece, Stephen "aidiyet" ten bahsetmişti, İngilizcede aidiyetin karşılığı "belonging", bu sözcükteki "be" ön ekinin, hasret mânâsına gelen "longing"i yoğunlaştırdığını ve böylelikle "aidiyet"in yoğun olarak özlemek manasına geldiğini anlatmıştı.