Serap Güneş, Kayseri'de doğdu (1979). Darüşşafaka Lisesi'ni 124. dönem mezunu olarak bitirdikten sonra İstanbul Üniversitesi Siyasal Bilgiler Fakültesi Ulus- lararası İlişkiler Bölümü'nden mezun oldu. İstanbul Bilgi Üniversitesi'nde insan hakları hukuku alanında yüksek lisans eğitimini tamamladı. On yıl yerelleştirme sektöründe çalıştıktan sonra mesleğine serbest çevirmen olarak devam etti. Çeşitli hak örgütlerine, dergi ve gazetelere çeviriler yaparken bir yandan da Çekya'nın Masaryk Üniversitesi Uluslararası İlişkiler ve Avrupa Çalışmaları Bölümü'nde doktorasını tamamladı. 2006 yılından bu yana "Dünyadan Çeviri" bloğunda güncel politik makalelerin yanı sıra ta- rihsel nitelikteki metinleri de Türkçe okurla buluşturuyor.
Başlıca çevirileri: Naomi Klein, No Logo (2021), Kolektif, Covid-19'dan Sonraki İlk Yıl (2021, S. Erdem Türközü'yle birlikte).