‘Yüreğimden bir şeylerin koparak döküldüğünü hissettim. Onlarsa delirdiğimi zannediyordu. Lakin delinin teki değilim, sadece haddinden fazla ıstırabım var.’
Öncelikle söylemem gereken, bu uygulamada Simin Danişver gibi bir yazarın bu kadar az tanınıp okunması çok üzücü.
Zira kendisi modern İran Edebiyatı’nın kalemi en kuvvetli kadın yazarlarından biri olarak kabul ediliyor.
Siyavuş’un Ölümü, Şiraz’da varlıklı bir ailenin gözünden 2. Dünya Savaşı yıllarında İran’ın İngiltere
işgaliyle verdiği ayakta kalma mücadelesi.
Hem ailenin, hem de ülkenin içinden geçtiği zorlu mücadeleyi yazar kendi memleketi ve yetiştiği mekan ve zamanı çok güzel gözlemlemiş, akıcı ama üzücü bir dönem romanı yazmış.
Simin Danişver, modern İran öykü ve romanının öncü isimlerinden. Özellikle kadınlar başta olmak üzere, toplumun değişik katmanlarına ışık tuttuğu öyküleriyle Batı dillerine de tercüme edilmiş bir yazar.
Daha önce bir kısa öyküsünü tercüme etmiştim. Cennet Gibi Şehir de Danişver'in öykülerinden bir seçki. Modern İran nesrine giriş için okuma tavsiyesi...
Simin Danişver Yasemin Kuloğlu’nun, Simin Danişver’in Siyavuş’un Ölümü adlı eserleri üzerine yazdığı değerlendirmesini web sitemizden okuyabilirsiniz.
Link, kitaphaber.com.tr/siyavusun-olumu...
@yaseminkulogluu