Timothy Williamson

Zac: Hiç on yedinci yüzyıl büyücülük teorileriyle ilgili bir şeyler okudunuz mu, Sarah? Sarah: Gerek duymadım. Zac: Onların kendilerine özgü bir mantıkları vardı. Ne hakla kendi bakış açınızın diğer herkes tarafından benimsenmesi gerektiği konusunda ısrar edebiliyorsunuz, Sarah? Özellikle alternatif bakış açılarını araştırmak zahmetine girmemiş biri olarak.

Sayfa 18 - PegasusKitabı okudu

Tetralog: Ben Haklıyım Sen Haksızsın Timothy Williamson

Kayhan T.

@Alpturk·

29 May 2022 15:41

Bob: Bir duvarı uzaktan yıkmanın da yolları vardır. Sarah: Dinamit mi? Bu çok saçma. Bob: Hayır. Sözcükler, güçlü sözcükler.

Sayfa 8 - PegasusKitabı okudu

Tetralog: Ben Haklıyım Sen Haksızsın Timothy Williamson

Reklam

Kayhan T.

@Alpturk·

29 May 2022 15:36

Biri bu işi üstlenmezse hiçbir şeyin düzeleceği yok.

Sayfa 7 - PegasusKitabı okudu

Tetralog: Ben Haklıyım Sen Haksızsın Timothy Williamson

Kayhan T.

@Alpturk·

04 June 2022 18:59

Sarah: Zavallı Zac, doğru olana asla ulaşamayacak, değil mi?

Sayfa 157 - PegasusKitabı okudu

Tetralog: Ben Haklıyım Sen Haksızsın Timothy Williamson

Updates

See All

Henüz kayıt yok

Comments and Reviews

See All

Ediz Dikmelik

@edezusan·

08 October 2023 16:01

160 syf.

· Kitabı okudu

1/10 puan verdi

·

Liked

Bu çeviri nasıl yayımlanmış, anlamak mümkün değil

Kitaba puanım 8/10. Çeviriye puanım 1/10. Okuma grubumuz için kitabın hem İngilizce orjinalini hem de Türkçe çevirisini birlikte okudum. Çevirisi şaşırtıcı derecede kötüydü. Kitabın içeriği zaten pek kolay değil, ancak çevirideki hatalarla birlikte Türkçesi neredeyse anlaşılmaz hale gelmiş. Ve maalesef bu hatalar çok sayıda. Okurken fikirlerle mücadele etmek yerine çeviri ile mücadele etmek zorundasınız. Çevirmen en basit İngilizce deyimlere bile hakim görünmüyor. Bir örnek: "What sense does it make to distinguish between telling it like it is and telling it like it isn't?" (s. 61) Çeviri: "Olduğu gibi olanı söylemek ve olmadığını gibi olanı söylemek arasındaki farkı ayırt etmek için hangi duyu kullanılır?" (s. 69) Ne olur yapmayın ya... Bu kadar basit hatalar ile bu çeviriyi basmak hem yazara, hem esere, hem de Türkçe okuyucularına saygısızlık. Pegasus Yayınlarına saygım yerlerde. Kitabın içeriği gayet iyi, ama yeni bir çevirisi yapılana kadar uzak durun.

Tetralog: Ben Haklıyım Sen HaksızsınTimothy Williamson · Pegasus · 20198 okunma