"Yağmur ve Ay Öyküleri" Japon edebiyatının başyapıtlarından biri olarak kabul edilmekte ve geleneksel Japon okült edebiyatının en iyi örnekleri arasında gösterilmektedir. Çevirmenin ön sözünde bu cümleyi okuyunca hevesim arttı. Japon geleneksel öyküleri, mitler, inançlar, halkın yaşamı kısa cümlelerle aktarılmış. Budizmle ilgili bir yığın atıf yapılmış. 18.yy Japon edebiyatının önde gelen isimlerinden olan Akinari Ueda'nın en tanınmış eseri, birbirinden bağımsız fantastik öykülerden oluşmuş. Doğaüstü varlıklar başrolde. Eser Kenci Mizoguçi'nin ödüllü filmine de ilham vermiş.
