Ülkün Tansel

Ülkün Tansel

YazarÇevirmen
8.8/10
17 Kişi
·
49
Okunma
·
0
Beğeni
·
54
Gösterim
Adı:
Ülkün Tansel
Unvan:
Çocuk edebiyatı yazarı ve çevirmen
Doğum:
İstanbul, Türkiye, 18 Nisan 1941
Çocuk edebiyatı yazarı. 18 Nisan 1941, İstanbul doğumlu. Şair ve yazar Oğuz Tansel’in oğludur. Talas Amerikan Ortaokulu, Tarsus Amerikan Koleji ve Orta Doğu Teknik Üniversitesi Maden Mühendisliği Bölümü (1964) mezunudur. Ülkün Tansel, ODTÜ Maden Mühendisliği Bölümü’nde 1964’te lisans, 1965’te de yüksek lisans derecesini aldıktan sonra 1999 yılına kadar mühendislikten genel müdürlüğe değin çeşitli düzeylerde görev yapmıştır. Emekliye ayrıldıktan sonra çok sayıda dünya yazarından kitap çevirileri yaptı. Şiirleri ve yazıları, 1966’dan itibaren Dost, Yön, Yeditepe, Anadolu Ekini dergilerinde yayımlandı. 1979 Dünya Çocuk Yılı dolayısı ile Kültür Bakanlığının açtığı yarışmada Işık Ülkesinde adlı çocuk romanına başarı ödülü verildi. Çağdaş Yaşamı Destekleme Derneği üyesidir.

ESERLERİ:
ÇOCUK ROMANI:
- Işık Ülkesinde (1980),
- Ali ile Manoli (1982).

ÇEVİRİ:
- Anadolu’da Büyük İsyan 1591-1611 (William J. Griswold’dan, 2000),
- Orta Doğu Mutfak Kültürleri (Sami Zubaida - Richard Tapper’dan, 2000),
- Osmanlı İmparatorluğunda Devlet ve Taşra Toplumu-Musul 1540-1834 (D.R. Khoury’den, 2003),
- Sanat, Kültür ve Mutfak (P.P. Bober’den, 2003),
- İnsan Düşüncesinde Yerküre (D. R. Oldroyd’dan, 2004),
- Osmanlı Dünyası ve Avrupa 1300-1700 (D. Gofmann’dan, 2004), - Fosiller (P. D. Tailor’dan, 2004),
- Volkanlar (S. V. Rose’dan, 2004),
- Ahlâk Oyunları – 1540-1541 Osmanlı’da Ayntab Mahkemesi ve Toplumsal Cinsiyet (Leslie Peirce’den, 2005).
"Sahip Olmak" nesnelerle ilgilidir. Nesneleri elle tutmak, tanımlamak kolaydır. OLMAK sahip olmanın karşıtıdır. "OLMAK" belirli bir yaşam deneyimi, içsel süreç demektir. O yüzden tanımı zordur. "Sahip olmak" düşüncesinden ne kadar uzaklaşırsak, o denli "olmak" düşüncesine yaklaşmış oluruz.
Ülkün Tansel
Sayfa 159 - ODTU Yayıncılık
317 syf.
·Puan vermedi
Yılın son incelemesi (Kendi adıma konuşmak gerekirse)

Osmanlı tarihini yabancı kaynaklardan okumak, normal okumalara göre (Türk kaynakları) daha avantajlı oluyor, zira hem bir şeyler öğreniyoruz hem de Avrupalının bakış açısını, Türklere karşı tutumunu anlayabiliyoruz.

Kitabın yazarı Daniel Goffman -ki kendisi bir tarihçidir- bu yapıtında Osmanlı Devleti'nin kuruluş sürecinden başlayarak 17. yüzyıla kadar gelen tarihini yüzeysel bir şekilde anlatıyor. Bu anlamda, içerik akademik okuma noktasında biraz sade kalıyor; buna karşılık alan dışı okurlar için, akıcı ve sığ anlatımı sebebiyle keyifli bir okuma olabilir.

1300-1700 arası dönemi ele alan yazar; siyasi tarih yanında ekonomik ve içtimai konulara da değiniyor. Özellikle ticari manada Osmanlı-Venedik ilişkilerine detaylı bir bölüm ayırmayı ihmal etmemiş.

Yazar, Osmanlı'yı diğer gayrimüslim devletlere bakıldığında, daha özgür, inanç hürriyetinin daha serbest olduğu ve her tür kimliğe saygının bulunduğu bir oluşum olarak tanımlıyor ve bu devletin hızla yükselmesinin sebebinin de bu esnek politika olduğunu belirtiyor.

Genel mânâda kitabı beğendim; keyifli ve eğitici bir okuma oldu diyebilirim.
Ayrıca Daniel Goffman'ın bir batılı olmasına karşın, tarihçiliğe yaraşır bir şekilde, olayları tarafsız anlatması kitabın kalitesini daha da artırmış durumda.

Bunun dışında, kitapta ara ara Kubad isimli bir yeniçeri çavuşunun, Osmanlı ve Venedik arasındaki iletişim noktasındaki faaliyetlerini de hikaye tarzında aktarıyor. (Fakat buradaki karakter gerçek bir şahsiyettir, yaşananların az bir kısmı kurgu olup, çoğunluk belgelerle delillendirilmiştir)

Velhasıl, yukarıda da belirttiğim gibi eserin dili akıcı ve aktardığı bilgiler derin olmadığı için genel okura hitap ediyor. Tarihle ilgilenenler mutlaka okumalı diye düşünüyorum.

Yazarın biyografisi

Adı:
Ülkün Tansel
Unvan:
Çocuk edebiyatı yazarı ve çevirmen
Doğum:
İstanbul, Türkiye, 18 Nisan 1941
Çocuk edebiyatı yazarı. 18 Nisan 1941, İstanbul doğumlu. Şair ve yazar Oğuz Tansel’in oğludur. Talas Amerikan Ortaokulu, Tarsus Amerikan Koleji ve Orta Doğu Teknik Üniversitesi Maden Mühendisliği Bölümü (1964) mezunudur. Ülkün Tansel, ODTÜ Maden Mühendisliği Bölümü’nde 1964’te lisans, 1965’te de yüksek lisans derecesini aldıktan sonra 1999 yılına kadar mühendislikten genel müdürlüğe değin çeşitli düzeylerde görev yapmıştır. Emekliye ayrıldıktan sonra çok sayıda dünya yazarından kitap çevirileri yaptı. Şiirleri ve yazıları, 1966’dan itibaren Dost, Yön, Yeditepe, Anadolu Ekini dergilerinde yayımlandı. 1979 Dünya Çocuk Yılı dolayısı ile Kültür Bakanlığının açtığı yarışmada Işık Ülkesinde adlı çocuk romanına başarı ödülü verildi. Çağdaş Yaşamı Destekleme Derneği üyesidir.

ESERLERİ:
ÇOCUK ROMANI:
- Işık Ülkesinde (1980),
- Ali ile Manoli (1982).

ÇEVİRİ:
- Anadolu’da Büyük İsyan 1591-1611 (William J. Griswold’dan, 2000),
- Orta Doğu Mutfak Kültürleri (Sami Zubaida - Richard Tapper’dan, 2000),
- Osmanlı İmparatorluğunda Devlet ve Taşra Toplumu-Musul 1540-1834 (D.R. Khoury’den, 2003),
- Sanat, Kültür ve Mutfak (P.P. Bober’den, 2003),
- İnsan Düşüncesinde Yerküre (D. R. Oldroyd’dan, 2004),
- Osmanlı Dünyası ve Avrupa 1300-1700 (D. Gofmann’dan, 2004), - Fosiller (P. D. Tailor’dan, 2004),
- Volkanlar (S. V. Rose’dan, 2004),
- Ahlâk Oyunları – 1540-1541 Osmanlı’da Ayntab Mahkemesi ve Toplumsal Cinsiyet (Leslie Peirce’den, 2005).

Yazar istatistikleri

  • 49 okur okudu.
  • 2 okur okuyor.
  • 113 okur okuyacak.
  • 2 okur yarım bıraktı.