Vivet Kanetti - Resmeden: Jean-Jacques Sempé

Vivet Kanetti - Resmeden: Jean-Jacques Sempé

Çevirmen
8.3/10
15 Kişi
·
70
Okunma
·
0
Beğeni
·
1
Gösterim
Adı:
Vivet Kanetti - Resmeden: Jean-Jacques Sempé
Yazara henüz alıntı eklenmedi.
104 syf.
·1 günde·Beğendi·8/10
Pıtırcık’ın öykülerini René Goscinny yazmış. Araya serpiştirilen resimler Jean Jacques Sempé’ye ait. Sempé’nin ülkemizde bilindik işi yok. Ama Red Kit ve Asteriks’in senaryolarını yazan Goscinny çoğumuza tanıdık gelecektir. Pıtırcık’ın dünyası, benimde dahil olduğum 90 kuşağının dünyasında geçiyor. Cep telefonu, bilgisayar, video oyunu yok. Top oynuyor, cam kırıyor, derste yaramazlık yapıyorlar. Harika çevirisi ile çocukların kelime dağarcığına müthiş faydalı. Tahminen 80’li yıllardaki çevirilere sadık kalınmış. Karakterlerin isimleri özelliklerine uygun olarak, Türkçeye harika bir şekilde uyarlanmış. Pıtırcık, Gümüş, Çarpım, Toraman, Tıngır, Lüplüp, Dalgacı, Sırım, Dırdır, Domdom. O dönemlerden kalan, tarih olan bir güzellik işte. Halit Kıvanç’ın yine Almanca'dan çevirdiği Asteriks’in isim listesi de böyledir mesela; Hopdediks, Dediğimdediks, Palamutiks, Dertsiziks gibi. http://ucalisan.blogspot.com.tr/...-goscinny-sempe.html
96 syf.
·7/10
kitap çok komik hepde aynı şeyleri tekrar ediyorum ama tavsiye ederim güzel kitap içinde bölüm bölüm hikayeler var güzel güzel okuyun hah hah
104 syf.
·8/10
Merhaba arkadaşlar; kitap çocuklara çok uygundur. Bence çocuklarınız okusunlar . KİTABI bence okuyun. sevgilerle Fatma yeşim.çocuklarınızın bunu çok beyeneceklerini umuyorum.

Yazarın biyografisi

Adı:
Vivet Kanetti - Resmeden: Jean-Jacques Sempé

Yazar istatistikleri

  • 70 okur okudu.
  • 1 okur okuyor.
  • 12 okur okuyacak.