William Archer

Hedda Gabler çevirdiği kitabı
Çevirmen
7.5/10
0 Kişi
0
Okunma
0
Beğeni
204
Görüntülenme

Hakkında

Archer, Thomas Archer ve eşi Grace'in en büyük oğlu olarak Perth'de doğdu. Thomas, iş aramak için sık sık bir yerden bir yere taşındı ve William, Perth, Lymington, Reigate ve Edinburgh'daki okullara gitti. Çocukluğunun bir bölümünü Norveç'te akrabalarının yanında geçirdi ve burada Norveççe'yi akıcı hale getirdi ve Henrik Ibsen'in eserleriyle tanıştı. Archer, İngiliz edebiyatı, ahlaki ve doğa felsefesi ve matematik okumak için Edinburgh Üniversitesi'nde burs kazandı. Aile 1872'de Avustralya'ya taşındığında, öğrenci olarak İskoçya'da kaldı. Hâlâ üniversitedeyken, 1875'te Edinburgh Akşam Haberleri'nde baş yazar oldu ve Avustralya'daki ailesini ziyaret ettikten bir yıl sonra Edinburgh'a döndü. 1878'de babasının isteği doğrultusunda avukatlık eğitimi almak için Londra'ya taşındı. Hukukla ilgilenmiyordu ve şimdiye kadar tiyatrodan büyülenmişti, ancak Orta Tapınağa girdi ve 1883'te baroya çağrıldı: hiç pratik yapmadı. The London Figaro'nun dramatik eleştirmeni olarak çalışarak geçimini sağladı ve hukuk eğitimini bitirdikten sonra 1884'ten 1906'ya kadar kaldığı The World'e taşındı. Londra'da çok geçmeden önemli bir edebi yer edindi ve çok fazla nüfuz sahibi oldu. Archer, 1880'de Gaiety Theatre'da üretilen The Pillars of Society'nin çevirisiyle başlayarak, Ibsen'in İngiliz kamuoyuna tanıtılmasında önemli bir rol oynadı. Bu, Londra'da üretilen ilk Ibsen oyunuydu ama çok az etki yarattı. Ayrıca İskandinav sahnesinin diğer yapımlarını tek başına veya işbirliği içinde tercüme etti: Ibsen'in A Doll's House (1889), The Master Builder (1893, Edmund Gosse ile); Edvard Brandes'in Bir Ziyareti (1892); Ibsen'in Peer Gynt'i (1892, Charles Archer ile); Georg Brandes "William Shakespeare"; (1895) Küçük Eyolf (1895); ve John Gabriel Borkman (1897); ve Ibsen'in Düzyazı Dramalarını (1890–1891) düzenledi. 1881'de Archer, emekli bir mühendis olan John Trickett'in sekiz çocuğunun en küçüğü olan Frances Elizabeth Trickett (1855–1929) ile tanıştı. Ekim 1884'te evlendiler; Ertesi yıl, Birinci Dünya Savaşı'nda operasyon sırasında öldürülen tek çocukları Tom (1885–1918) dünyaya geldi. Archer, 1891'de aktris Elizabeth Robins ile hayatının geri kalanında sürecek bir ilişkiye başlamasına rağmen, evlilik kalıcı ve arkadaş canlısıydı. 1897'de Archer, Robins, Henry William Massingham ve Alfred Sutro ile birlikte, Ibsen'inki gibi yüksek edebi değere sahip olduğunu düşündükleri oyunlar üretmek için bir dernek düzenlemek üzere Geçici Komite'yi kurdu. Dernek "Yeni Yüzyıl Tiyatrosu" olarak adlandırıldı, ancak 1899'da bir hayal kırıklığı oldu, ancak en az 1904'e kadar devam etti. 1899'da, onun yerine Stage Society adında daha başarılı bir dernek kuruldu. Archer, George Bernard Shaw'ın eski bir arkadaşıydı ve oyunlarının Almanca'ya çevrilmesini ayarladı. Bir oyun üzerinde işbirliği girişimi başarısız oldu, ancak Shaw daha sonra ortak fikirlerini ilk çalışması olan Widower's Houses'a dönüştürdü. Shaw, Archer'ın etkisiyle The World'ün müzik eleştirmeni olmadan önce sanat eleştirmenliği görevini aldı. Bir biyografi yazarı olan JP Wearing, ilişkileri hakkında şunları söylüyor: Her iki adam da açık sözlü ve dürüst olduğundan, yakın arkadaşlıkları da çok çalkantılı olabilirdi. Shaw, Archer'ın zekasına ve dürüstlüğüne saygı duydu ve onun formalitesine nüfuz etti ve kasıtlı olarak ekili asık suratlı İskoç cephesine girdi. Archer, Shaw'un sapık olsa da harika olduğunu düşündü ve büyük potansiyeline asla ulaşamadığı sonucuna vardı çünkü o çok fazla şakacıydı. Birinci Dünya Savaşı sırasında Archer, resmi Savaş Propaganda Bürosu için çalıştı. Savaştan sonra, 1921'de New York City'deki Booth Theatre'da Winthrop Ames tarafından üretilen The Green Goddess adlı oyunuyla mali başarı elde etti. drama sanatı onun eleştirel çalışmasından daha fazladır. Archer, 1924'te bir böbrek tümörünün çıkarılmasının ardından ameliyat sonrası komplikasyonlar nedeniyle Londra'daki bir huzurevinde öldü. Yaşamını ve kariyerini gözden geçiren Wearing'in özeti, Archer'ın "bazılarının çok dar bir şekilde rasyonalist gördüğü açık, mantıklı bir adam" olduğu, ancak anlayışlı, sezgisel ve yaratıcı olduğudur. Giymek, Archer'ın bir eleştirmen olarak büyük etkisini bu niteliklere ve tiyatroyla ve eleştirmenlikle uğraştığı sürenin uzunluğuna bağlar. Çehov'u, Strindberg'i ve Shaw'u anlamadaki başarısızlığında olduğu gibi [onun] kör noktaları vardı, ama sarsılmaz bir şekilde dürüsttü ve tiyatronun gelişimine sarsılmaz bir şekilde kendini adamıştı. Ibsen'in İngiltere'deki öncü savunuculuğu hafife alınamaz ... tiyatroya yaptığı diğer katkılar da aynı derecede değerli olsa da. Archer ve Walter Ripman, kritik kariyerinin dışında, SoundSpel'in geliştirilmesinde bir kilometre taşı görevi görecek olan İngilizce yazım reform sistemi NuSpelling için ilk sözlüğü yazdı.
Ünvan:
İskoç Yazar, Tiyatro Eleştirmeni ve Çevirmen
Doğum:
Perth, İskoçya, 23 Eylül 1856
Ölüm:
Londra, İngiltere, 27 Aralık 1924
Reklam

Alıntılar

Tümünü Gör
Henüz kayıt yok
Reklam