Çok yararlı bir kitap olabilir. Dil felsefesi üzerine bugüne kadar yapılmış çalışmaların bir derlemesi gibi. Bu alanda çalışan felsefeci ve dilcilerin düşünceleri, çalışmaları, akımlar, görüşler karşılaştırmalı olarak aktarılmış. Yazar kendi görüş ve değerlendirmeleriyle kitaba bir şeyler katmaya çalışmış. Ancak çeviri, Türkçesi ve yazımı bakımından çok sorunlu. Hem çeviride ciddi sıkıntılar var, hem yazım hataları ne dediği anlaşılmayacak, emin olunmayacak kadar çok. Alanın kendi jargonuyla yazmak zaten zor iş. Türkçede bu alanda terminoloji oturmuş ve bir çeviri dili yerleşmiş değil. Bir de dille ilgili sorunları anlatırken İngilizce ile Türkçe arasındaki farklar çevirmeni zorlamış. Ama yazım hataları açıklanabilir görünmüyor. Üstelik hatasız sayfa yok denecek kadar kitaba yayılmış. Özellikle yapım ve çekim ekleri ifadeyi anlaşılmaz kılıyor. Hele uzun cümlelerde cümle oturmuyor. Başından sonuna varamıyor, dağılıyor. İfadenin tutarlı, mantıklı olması için eklerin başka türlü olması gerektiği görülüyor ama yazılanlar hakkında başka bilgiye sahip olmayınca emin olmak da zor. Örneğin bazı ifadelerin fiili olumsuz olmalı. Fiilde olumsuzluk eki olmalı. Bu ek yok ama yazım hatası mı yapılmış yoksa söylenmek istenen mi böyle bilemedim.
