Wislawa Szymborska Updates
You can find the Wislawa Szymborska updates, reader opinions on 1000Kitap.
Nobel Edebiyat Ödülü
1901 
Sully Prudhomme (Fransa)
1902 
Theodor Mommsen (Almanya)
1903 
Björnstjerne Björnson (Norveç)
1904 
Frederic Mistral (Fransa) ile 
Jose Echegaray (İspanya)
1905
Üç Gizemli Sözcük
‘Gelecek’ sözcüğü ağzımdan çıktığında,
İlk hecesiyle anında tarih olur.
‘Sessizlik’ sözcüğü ağzımdan çıktığında,
Yok ederim sessizliği.
‘Hiç’ sözcüğü ağzımdan çıktığında,
Hiç kimsenin kavramayacağı bir şey yaratırım.
Wislawa Szymborska
"Geçici olan bir ânın bile zengin bir geçmişi vardır. "
Wislawa Szymborska
Bitiş ve Başlangıç
Her savaşın ardından birileri ortalığı temizlemeli.
Az buçuk bir düzen kendiliğinden kurulmaz
Birileri temizlemeli kürekle
yollardaki döküntüleri ki
ceset dolu arabalar
devam edebilsin yollarına
Birileri tıkanıp kalacak elbet
çamurlarda ve küllerde ...
"Wisława Szymborska" Wislawa Szymborska
“Kadın, adın nedir?”
“Bilmiyorum …”
“Yaşın kaç? Nerelisin?”
“Bilmiyorum …”
“Niçin o tüneli kazıyordun?”
“Bilmiyorum …”
“Ne zamandır gizleniyorsun?”
“Bilmiyorum …”
“Niçin ısırdın parmağımı?”
“Bilmiyorum …”
“Bizden sana zarar gelmeyeceğini bilmiyor musun?”
“Bilmiyorum …”
“Kimin tarafındansın?”
“Bilmiyorum …”
“Bu bir savaş, seçimini yapmalısın?”
“Bilmiyorum …”
“Köyün hâlâ yerinde duruyor mu?”
“Bilmiyorum …”
“Şunlar senin çocukların mı?”
“Evet …!”
(Bir kadın bir tek “anne” olduğunu unutmaz.)
Wislawa Szymborska
Her başlangıç çünkü
bir devamdır aslında.
Wislawa Szymborska
Heç küsmə, əzizim!
Pəncərələrin o tayında
Sevgi dayanmır həmişə.
Gahdan külək
titrədir alça ağacların çiçəyini...
Dünya gözəl deyil həmişə.
Ayağa qalx, əzizim!
Sənin üçün bir qucaq nərgiz gülü
Və "Körpü üstündə adamlar"ın nağılını gətirmişəm.
Adamlar körpü üstündə addımlayırlar...
Adamlar körpü üstündə qorxurlar...
Adamlar
körpü üstündə
ölürlər.....
Wislawa Szymborska
Tərcümə: Ümid Nəccari.
...hani birisi adını söylediğinde
yanımda yüksek sesle
bir gül düşmüştü sanki
açık bir pencereden içeri
Wislawa Szymborska
Bitiş ve Başlangıç
Her savaşın ardından
birileri ortalığı temizlemeli.
Az buçuk bir düzen
kendiliğinden kurulmaz
Birileri temizlemeli kürekle
yollardaki döküntüleri
ki ceset dolu arabalar