Hakkında
Antakya doğumlu. İzmir D.E.Ü Mimarlık Fakültesi, Şehir ve Bölge Planlama mezunu. 2000-2002 yılları arasında Londra’da bulundu ve “Teaching English as a Foreign Language” sertifikası aldı. Yeliz Altunel, “Çağdaş Amerikan Şiirinden Seçmeler” dışında Karoly Fellinger’in “Tevazu” adlı şiir kitabını İngilizceden Türkçeye çevirdi. Kitap, Şiirden Yayıncılık tarafından Mayıs 2015’te yayımlandı. Ayrıca Ahmet Yeşil resmini inceleyen “Tuvalde Oda Müziği” kitabını İngilizceye çevirdi. Büyük Geceler Geri Geliyor-Çağdaş İngiliz Şiiri son çalışması (2018).
Altunel, Şiirden Dergisinde çeviri şiirlerini yayımlamayı sürdürüyor.
Unvan:
Türk Çevirmen, Yazar
Doğum:
Antakya, Türkiye
Okurlar
2 okur beğendi.
3 okur okudu.
1 okur okuyor.
3 okur okuyacak.
Sözler ve Alıntılar
Robert Graves, Bir Tutam Tuz çevirisi
“içine bir düş doğduğunda
gürültülü âni bir acıyla,
ne bir çatlak ne bir leke, rüyanın gerçek
ve güzel olduğunu anladığında
ah o zaman, dikkatli ol yoksa çok değer verdiğin
o narin şeyi incitirsin âni bir güçle
kuyruk tüylerini sallayıp
dalga geçen bir düş gibidir düşler
çitin üstündeki tuz kutusuna
uzanınca süzüldüğünü göreceksin
ne tuzla ne samanla yakalanır yaşlı kuşlar
elma dalından seni izler ve gülerler
şair, asla düş peşinde değildir
gül kendine ve dön git.
açlığını gizle; bırak küçük bir mesele
sanılsın o gelirse veya kalırsa
ama nihayet eline yerleşince
tut onu çabucak ve sıkıca kapat parmaklarını.”
Şiirden YayınlarıKitabı okudu
İletiler
Henüz kayıt yok
Yorumlar ve İncelemeler
Henüz kayıt yok