• Bir yaz günü ikindisinde burada ne işim var? Dün akşam yattığım kadının oğluyla karşılıklı oturan ben kimim? Düne kadar - ''Artık yuvam denizdir benim,'' diye - bir şarkım vardı. Az mı gözyaşı döktüm o şarkı için! Bankadaki iki milyon yen? O değil miydi benim gerçekliğimin garantisi... Şimdi ne kaldı elimde?
    Yukio Mişima
    Sayfa 63 - Can Yayınları
  • Kötülüğe yenilme, kötülüğü iyilikle yen...
  • Eminem’i hayatımın en değerli köşesine koymama sebep olan, onu benim için vazgeçilmez hale getiren ve onunla bağ kurduğumu hissettiren dinlediğim en güzel şarkıdır. Çevirisini paylaşmak isterim;

    [Köprü: Eminem]
    Yaklaşıyor gibi hissediyorum, geliyor
    Ne bok yiyeceğim?
    En baştan başlamak için artık çok geç
    Bu şey (rap) sanırım yapmayı bildiğim tek şey

    [Verse 1: Eminem]
    Bazenleri yaptığım tek şey aynı kelimeleri ve aynı şeyleri farklı tarzda şarkılarda söylemekmiş gibi hissediyorum
    “Hi! My Name Is!” şarkısı çıktığından beri bugüne kadar geldiğim şu yolda
    Düşüşe geçtiğimi düşünmeye başladım
    İsmimin bir hata olduğunu düşünmeye başladım
    Çünkü ne zaman olaylar sarpa sarsa
    Tek suçladıkları kişi sadece ben oldum
    Medya beni modern günün Cengiz Hanı yaptı
    Bunu size söyledim, bu şarkılar sadece eğlence amaçlı! Hadi ama dostum
    Gangsta mıyım? Hayır asla, sadece cesaretli ve taşaklı bir adamım
    Stilimi değiştirmem gerekiyordu, onlar çok yumuşak sözler yazdığımı
    Ve AZ ve Nas çakması olduğumu söylediler, pençe attılar bana
    Ama My Name Is’den sonra her şey tersine döndü
    Ama bu ana kadar hep karşı oldum bu duruma
    Büyüyünce bir bok olamayacağımı düşünmek alışkanlık olmuştu
    Tabi ki beynimin bana düşündüğü her şeyi öğrenmemem gerekiyordu
    Ben gerçekten bu rap oyununa dahil miyim? Kafa yoruyorum
    Ben sadece kendi bölümümü oynamak istiyorum, bu kadar popüler olmalı mıyım yoksa olmamalı mı?
    Yani geri ve ileri yapıyorum beynimde savaş var
    Ben başlattığım ve yükselttiğim bu sanata karşı nankör veya saygısız olmak istemiyorum
    Ama bazen zarar görmek zorundasındır
    Ve insanlar başarısızlığını senin yüzüne vururlar sürekli, daha sen sinirlenemeden
    Rap’e devam ediyorum, bu benim zor zamanları tek atlatma yolum
    Ve bu benim giyim tarzım gibi bir şey olmuş, biliyorum hala daha hakkımda atıp tutacaklar
    Attığınız yumrukları daha hızlı saymak ve beni bitirmek için daha iyi bir yol bulun, ah
    Bu şeyleri 80 katrilyon kez söylemiş gibi hissediyorum
    Daha kaç kere aynı şeyleri farklı kafiyelerle anlatmaya devam edeceğim?
    Gerçekten söylemek istediğim şey şu, benim hikayemi yaşayan başkaları var mı?
    Umarım benim yaşadığım şeyleri yaşarken aynı şeyleri hissetmişizdir, ben şundan korkarken
    [Nakarat: Sia]
    Kendimi tekrarlamaktan korkuyorum
    Hiçbir zaman çıkış yolunu bulamamaktan korkuyorum
    Her şeyden önce
    Bir daha aynı hatalara düşmekten korkuyorum
    Kızgın adamların gücü seni bitirecektir
    Tuzaklar aşkımıza çelme takacaklar
    Her kelimem bir mazeret, bir kaçış
    Şimdi ise buradayım ve kaçmıyorum
    Korkunu yen, tam zamanı
    Korkunu yen, ağlamamalıyım dimi?
    Beni sürekli bir tepeye çıkarıp bir zemine indirmenize izin verdim, alıştım
    Korkunu yen, korkunu yen

    [Köprü: Eminem]
    Yaklaşıyor gibi hissediyorum, geliyor
    Ne bok yiyeceğim?
    Yeniden başlamak için artık çok geç
    Bu şey (rap) sanırım yapmayı bildiğim tek şey

    [Verse 2: Eminem]
    Bu sanki, ben tek bir ebeveyn ile büyümüşken
    Görünüşümden nefret etmek gibi, bu dünyada kendi yerini bulmak için hiç çaba sarf ettin mi?
    Ve çektiğim acılar bu sinirimi doğuruyor
    Ama ben bu sinirimi şarkılarıma nasıl yansıtacağımı öğrendiğimden beri böyle olmaktan çıktı
    Bir kıvılcım çıkardım, en zor şartlarda rapimi devam ettirdim
    Yularımı çekip durdurmaya çalıştıklarında bile nasıl koşacağımı öğrenen bir at oldum
    Ve daha pek çok tuhaf boktan şey var, ama en çılgın şey şu
    “Olayları sikime takıyorum” demeyi bıraktığımdan beridir benden nefret edenler artık beni takdir etmeye başladılar
    Bugüne kadar sebep olduğum onca acı şey kalbimi parçalıyor, ama öfkem biterse ben nasıl rap yapacağım?
    O zaman otoparkın ışıkları kapanırdı
    Pencere kapalı ve ne yapsam beğenmiyorlar ve beğenmiyorsunuz, kaçacak bir yerim yok
    Ve ben donmuşum, çekip alacağınız bir duygum bile kalmadı artık
    Sadece eğlence amaçlı bir deste dinlenebilir şarkı yapmıştım, ama üstüme çok geldiniz
    Demek istiyorum ki, eski tarzda şarkılar yapmaya devam edeceğim
    Ama anasını siktiğimin “We Made You” tarzında bir şarkı yapmaktansa “Not Afraid 2” yapmayı tercih ederdim
    Hayır, kariyerimin düşüş ve yükselişlerini tartışarak hoşgörülü gözükmeye falan çalışmıyorum
    Ölümüm ve göğe yükselişimde, Tanrı’ya dua ediyorum/edeceğim, umarım birilerine faydam dokunmuştur, ne olur öyle olsun!
    Size güçlü olmanızı sağlayacak şarkılar yapmaya çalışıyorum, umarım işe yarıyorumdur
    Ama yeterince güçlendiğinizde ve benim gibi hissettiğinizde güçlenmeyi bırakın, fazlası zarar
    Çünkü size bu şeyin, bacaklarımı ne kadar güçsüz bıraktığını ve ne kadar lanet olduğunu açıklayamam
    Bacaklarım artık tutmuyor, kendimi dengelemeye çalışıyorum
    Bu yumurta kabuklarıyla, üstünde yürüyerek kabukların
    Ama teşekkür ederim anne Çünkü bana Shady manyağı için gereken gücü verdin
    Doldurmam gereken pek çok boş stadyum var
    En azından doğduğum o hurda evden çıkabildim ve kendime dünyada adam gibi bir yer buldum
    Bu şarkı, en büyük hayali bir gün takdir edilmek olan her bir çocuk için
    Kız veya erkek, kim bu durumda ise, bu şarkı onlar için
    Bu şarkıyı yazma sebebim sizlersiniz, bu şarkı sizin için
    Söylemeye korktuğun her şeyi söyle, asla çekinme, söylemeye korkma
    Bugün ve sonrasında, bundan sonra, her haltı kafana takma, arkandan konuşan o göt heriflerin konuşmasına izin ver salla gitsin
    Bir tutam uyuşturucu al ve sana laf atanların suratını yamyam gibi parçala
    Kızgın Sarışın'ın mirası ben bu dünyadan gittiğimde sizin sayenizde yaşamaya devam edecek
  • Cep delik cepken delik
    Yen delik kaftan delik
    Don delik mintan delik
    Kevgir misin be kardeşlik,
    (Yeni Dergi, 1 Mart 1951)
  • Mənə sevgindən bəhs et,
    Yad gözlərdən uzaq.
    Əllərimdən yenə tut,
    Hekayəmizi yazaq.. 🎶