Ağabeyine Çiçek Taşıyan Kız, Endonezya’da haksız yere tutuklanan ağabeyini kurtarmaya çalışan, Paris’te yaşayan çevirmen kız kardeşin hikayesi. Bu hikaye üzerinden Doğu-Batı kültürlerinin çatışmasını oldukça objektif bir yaklaşımla her ikisinin de eksileri ve artılarıyla sunuyor yazar ve medeniyet, modernite, emperyalizm ve ulusal aidiyeti sorguluyor. Hikayenin geçtiği coğrafyanın kültürünü ve siyasi tarihini kurguyla harmanlama şekli çok hoşuma gitti. Arka kapakta belirtildiği gibi kitap bana Camus, Kafka ya da Dostoyevski’yi çağrıştırmadı ancak irdelediği kavramları akıcı bir kurguya gayet kararında yediren, çağdaş bir eser olduğunu düşünüyorum. Çağdaş Uzak Doğu edebiyatından hoşlanan herkese tavsiye ederim, severek okudum. Bu arada Devrim Çetin Güven’e çeviri ve ön söz için teşekkür etmek isterim. Kendisinin daha önce yine Ayrıntı Yayınları’ndan çıkan Yengeç Konserveleme Gemisi çevirisini okumuştum okumadıysanız mutlaka tavsiye ederim, çok güzel ve severek okuduğum bir eserdir o da.
Yengeç Konserveleme Gemisi, Japon proletarya edebiyatının önemli eserlerinden. 1940’larda yükselen faşizm ve 1970’lerde toplumun apolitikleştirilme süreci nedeniyle uzun süre sansüre maruz kalmış. Japon-Rus Savaşı esnasında Japon ordusu Rus İmparatorluğu’na ait nakliye ve hastane gemilerini ele geçirmiş ve Japonya yaklaşık 20 sene sonra bu gemileri balık ve yengeç konserveleyip satmak amacıyla kullanmaya başlamış. Bu gemiler fabrika sayılmadıkları üçin Fabrikalar Kanunu’ndan, gemi sayılmadıkları için de Deniz Ticaret Hukuku’ndan muaf tutulmuşlar. Ve elbette bu uygun ortamda kapitalizm vahşetini göstermeye başlamış. Roman, işte bu gemilerin birinde yaşanan insanlık dışı çalışma koşulları ve zulmü anlatıyor. Kobayaşi Takici, siyasette de aktif bir yazarmış ve Japonya’nın emperyalist politikasına karşı tepkisi nedeniyle tutuklanmış, polis şiddeti nedeniyle de yaşamını kaybetmiş. Yengeç Konserveleme Gemisi’ni yazarken de gerçek olaylardan yola çıkmış. Çok sevdiğim ve okuduğuma memnun olduğum kitaplardan biri oldu. Tarz olarak Jack London’ın Uçurum İnsanları’nı anımsatsa da, Yengeç Konserveleme Gemisi beni kurgusuyla daha çok etkiledi diyebilirim. Toplumcu gerçekçi eserlerden hoşlanan herkese tavsiye ederim. Eseri dilimize kazandırıp, açıklayıcı dipnotlar ve önsözle bize sunan Devrim Çetin Güven’i de anmadan geçmek istemem.
Kobayaşi Takici tarafından kaleme alınmış, emekçi sınıfının sorunlarını, mücadelelerini, onların ne denli zor şartlarda çalıştırıldığını anlatan proletarya türünde yazılmış bir kısa roman
“Kullanılıp atılmış, sümüklü kâğıt mendiller kadar bile değerleri yoktu işçilerin! Tonbalığı saşimisi misali, kat kat işçi cesetlerinin et parçalarıyla sağlamlaştırıldı maden tünellerinin duvarları.”