“İşte bir feryatla haykırıyorum
Çağlar ve çağlar ötesine
Ormanda yol ikiye ayrıldı
Ve ben daha az yürünenine saptım
Ve bütün olanlar da bu yüzden oldu. “
( Robert Frost )
The Road Not Taken (Gidilmeyen Yol)
Sarı bir ormanda yol ikiye ayrıldı
Üzgünüm ikisini de gezemediğimden
Ve tek yolcu olduğumdan, uzun uzun durdum,
Ve bir yolun olabildiğince aşağısına,
Ağaçların altında serilmiş çalılıklarına kadar baktım.
Sonra ötekine baktım, diğeri kadar güzel
Ve belki de daha iyi olduğu iddia edilen
Çünkü yemyeşildi ve yıpranmak istiyordu
Daha iyi olsa bile, oradan geçenler
İkisini de aynı şekilde yıpratmıştı.
Ve o sabah eşit şekilde uzanıyordu ikisi
Hiçbir adımın karartmadığı yapraklar altında
Ah, başka bir güne sakladım yolun ilkini
Yine de bilerek bir yolun başkasına sürüklediğini,
Şüphe ettim bir daha geri gelebilir miyim diye.
İç çekerek anlatacağım bunu
Bir yerde bundan yıllar yıllar sonra
Bir ormanda yol ikiye ayrıldı ve ben
Daha az gidilmiş olanı tercih ettim
Ve bu oldu bütün farkı yaratan...
Robert Frost
“Sarı bir ormanda yol ikiye ayrıldı.Üzgünüm ikisine birden gidemediğim, ve tek yolcu olduğum için.
Uzun uzun durdum.Ve bir yolun olabildiğince aşağısına, ağaçların altında serilmiş çalılıklarına kadar baktım.
Sonra ötekine baktım,
diğeri kadar güzel hatta belki daha iyiydi.
Çünkü yemyeşildi ve yıpranmak istiyordu.
Ve o sabah eşit şekilde uzanıyordu ikiside.
Başka bir güne sakladım yolun ilkini.
Şüphe ettim bir daha geri gelebilir miyim diye.
İç çekerek anlatacağım bunu
bundan yıllar yıllar sonra.
Bir ormanda yol ikiye ayrıldı diye
ben daha az gidilmiş olanı seçtim.
Ve bütün farkı yaratan bu oldu.”
-Robert Frost
“Bir ormanda yol ikiye ayrıldı, ve ben- /Ben gittim az geçilmişinden, /ve bütün farkı yaratan bu oldu işte…”
Sonunu merak ediyorum bende.
Ormanda yol ikiye ayrıldı ve ben hep daha az kullanılanı seçtim.