Daha iyisini okuyana kadar, Rusça'da benim için en iyi çevirmen Serpil Demirci. Bu hanımefendinin dili berrak, pırıl pırıl bir dil. Çok saygı duyuyor ve kendimi çok şanslı hissediyorum.
Yine çift gidiyorum. Bu sefer İletişim Yayınları'ndan Ergin Altay ile kıyaslayarak okuyorum. Aradaki fark çok bariz.
Ergin Altay ismini duymuştum başarılı bir çevirmen diyorlardı?
Kötü değil ama akıcı da değil. Çeviri kıyası iletisi paylaşacağım bir ara. Orada siz de bakarsınız.
Ergin Altay kötü bir çevirmen, çeviri listemdeki linklere bakın lütfen Metin Bey. Orada blogunda daha profesyonel inceleyen biri var. Onun da bana çok faydası oldu. Kitabı aylar sonra tekrar elime aldım ve bu süre içerisinde Ergin Altay'ın başarısız çevirisinden emin oldum.
Yorum yapabilmek için giriş yapmanız gerekmektedir.