Serinin en sevdiğim kitabının en sevdiğim birkaç alıntısından biri. Uzun hali daha güzel ama bence.
Katılıyorum, özellikle de alıntının uzun hâline kitabın arka kapağında yer verilmesi isabet olmuş. Sanırım bu kitapta anlatılmak istenen duyguları az çok özetliyor. Yine yangınlar yine Proust 👀
Kitabın bazı kısımlarında şov yapıyor Proust. Öyle cümleler var ki saatlerce düşündürüyor insanı. İnanılmaz bir anlatım. 🙄
Virgüllü anlatımlara sıklıkla yer verilmiş, âdeta bir Saramago rüzgarı esiyor. Çevirmene çok saygı duydum, oldukça karmaşık bir metni en yalın şekilde aktarmayı başarmış. Okurların payına da uzunca düşünüp anlamak düşüyor 🤷🏻♀️
Roza Hakmen'in çevirisi Proust'un Türkçe yazdığı izlenimini veriyor. Cidden eşsiz bir çevirmen.
Yorum yapabilmek için giriş yapmanız gerekmektedir.