Çeviri konusunda sıkıntılı bir kitap. Aslında konu com basit. Kaygı ve zorluklar insanı yaratıcı kılar. Bu fikrin etrafında dönen başka felsefecilerden alınmış cümleler var kafa karistirici. Sabırla ve sessiz bir ortamda okunması gerekiyor.
merhaba, ben de kitabı az önce bitirdim ve biraz diğer okurların düşüncelerini görebilmek için bakayım dedim. konusu inanılmaz ilgimi çekti, kitabı hapur hupur okuyasım gelse de bazı yerlerde anlayabilmek için kendimi hırpalamak zorunda kaldım resmen. size sormak istediğim şey bu kitabı sevdiyseniz şu kitabı da okuyunuz gibi bir öneriniz var mıdır? devam etmek istiyorum yaratıcılık alanında okumaya ama biraz gözüm korkmadı değil. daha önce bu alanda okuyup sevdiğim kitaplar arasında sanatçının yolu var, belki göz önünde bulundurarak öneride bulunmak istersiniz. çok teşekkür ederim şimdiden.
Çeviri sıkıntısı yüzünden bunları yasamissiniz. Tavsiye ederim elbette ama çok bunaltiyorsa ana hatlariyla okuyarak elbette. Çevirmen de bence yazarin kafasındakileri tam olarak anlamadığı icin bu şekilde bir çeviri yapıp yayınevine teslim etmiş olabilir. Bu arada editör de ayni şeyi yapmis olabilir 😁 yazarın kafasındakileri ayıklamak da biz sevgili okuyuculara kalır böylelikle. Çok detaylandirmadan anafikre sadık kalarak okunmasıni tavsiye ederim eğer gerçekten bunalttiysa
çok teşekkür ediyorum
Yorum yapabilmek için giriş yapmanız gerekmektedir.