Hangi yayınevinden okudunuz bilmiyorum,lakin Franz Kafka için Kamuran Şipal çevirilerini(Cem Yayınevi) ilk sıraya koymak lazım. Dava zaten kolay bir eser değil ve böyle bir intiba özellikle çeviri de o düzeyde değilse normal. Kafka'nın toplu eserleri için bir cilt var ve orada eserler sırayla koyulduğundan, yazarın yaşam akışına paralel bir okuma deneyimi yaşanıyor, tavsiye ederim.
Evet yayınevi çeviri açısından çok önemli yayın seçiminde artık daha dikkatli olacağım, teşekkür ederim. 🙏
Rica ederim,iyi okumalar 👍
Yorum yapabilmek için giriş yapmanız gerekmektedir.