É kü hertúm çu ez bum,
É kü jı birkır ew..
(Giden hep bendim, unutansa kalanlar..)
Şivede biz Diyarbakırlılar u yu ü şeklinde telaffuz ediyoruz. Gramer dilinde öyle olmadığını biliyorum konuşma diliyle yazdım.. Kalanlar ve o kısmına gelince; birebir çevirmek istemedim, motomot çeviride olmasa da benim Lügatmda 'kalanlar ve o' aynı bahis.. 'Gidenler ve ben' de olduğu gibi.
Zaten birebir çeviri yapsan daha anlamlı çeviri olacaktı. O var onlar var. Kalan kelimesi ayrı bir kelimedir belirtmezsen oradaki duyguyu bozarsın. Yine belirtiyorum Ew "O" anlamına gelir. Keyfi çeviri yapamayız. Burada kürtçe öğrenmeye çalışanlar bir şeyler kapmaya çalışanlar da vardır illa. Onları yanıltmak doğru olmaz. Ki zaten konuşma dili yazıya dökülemez hiç bir lügatta.
Yorum yapabilmek için giriş yapmanız gerekmektedir.