Hemen su gibi aktı inceleme, elinize sağlık. İsmini de hiç düşünmemiştim. İklimler çok uygun gerçekten.
Önce kopyalayım bir önceki yorumumu :) Proust okurken o kadar andım ki bu kitabı. Duygusal tahlillerinde psikolojik çıkarımlarında çok benzer bir tarzı ikisinin de. Sonra yazarın biyografisini incelediğimde The world of Marcel Proust diye bir kitabı olduğunu görüp benzeşmesinin nedenini biraz anladım.
Bir arkadaşım çok güzel oku diye vermişti ve ben açıkçası pek beğenmemiştim, klasik bir konu, bilinen etkiler diye, ama yıllar sonra başka bir kitapla aklımın köşesine düştü işte :) Dilinin güzelliğinden sanırım.
Bir de Helikopter Yayınları genelde çok güzel kitaplar basıyor nadide cinsten, gerçi sizinki daha iyi tabi 69 tarihli.
İlk sanırım 67’de Varlık yayınları basmış Helikopter yayınlarının basımı onun birebir aynısı Tahsin Yücel çevirisi. Bende ki çeviri biraz saha farklıydı :) beğendim yerine beyendim diye çevrilmiş hatta bazı satırlar :D bana çok romantik geldi, ben severim böyle duyguların ön planda olduğu kitapları. Pruost okumadım henüz ama okuduğumda sizin söyledikleriniz aklıma gelecek :))) benzeşiyorsa muhtemel Pruost’u da çok severim. Çok teşekkür ederim Nesrin hanımcım :)
Samih Tiryakioğlu > Tahsin Yücel
Bertan Onaran > Samih Tiryakioğlu
Bu da burda dursun. :)
Oooo 😎 ben bunu bilmiyordum. Güven Yayınlarının çevirmenleri yalnız baya iyiymiş, geçenlerde 
Silahlara Veda ‘yı okudum, çeviri 
Vahdet Gültekin ‘di onu da çok beğendim.
Bu yazdığım kişisel kanaatim, genelde topluluktan farklı bir beğeni oluyor benimki. Şaşırıyorum. Metin T Amca olmasa kendimden şüphelenirdim. Neyse ki zamanında ona sordum da doğruyu sevdiğime inanıyorum artık. Tahsin Yücel inanılmaz eleştiriliyor misal. Ama seveni de çok. Bilmiyorum. Herkes hoşuna gideni okusun diyip geçiyorum. :)
Seninkini de not alalım. Bir kişi bir kişidir.
You need to log in to be able to comment.