ben de biraz başladım buna, ama yazım dili kafayı yedirtecek türden yazar güzel yazayım derken saçma sapan metaforlar bulmuş (ya da çevirmen kitabı 🌿 çekip çevirmiş de olabilir)
Ben aksine yazım dilini akıcı buldum ama çevirmen ve editör işini yapmamış bildiğin. Cümle yapıları çok devrik ve translate çevirisi gibi. Bir saat bakıyorum bazı cümlelere ha? diye. Bir cümlede ismi Vanilla olan adamı altındaki cümlede direkt vanilya diye kıllanmışlardı mesela gülmekten bir hal olmuştum. Bu kadının genel olarak kitaplarının çevirisi kötü sanırım ama çok takmayınca kitap elimde aktı gitti
@imjusta_chillguy kesinlikle ya, çevirmene bir bakacağım başka beler çevirmiş. Mümkünse uzak durayım
@imjusta_chillguy 2024te 10 puan verdiğim bir kitabı o çevirmiş💀
Yorum yapabilmek için giriş yapmanız gerekmektedir.