Çeviri konusunda bir yorum yapmam doğru olmaz çünkü ben İngilizce orijinalinden okumuştum, ancak kitabın kurgusu ve anlatım dili üzerine birkaç noktaya değinmek isterim.
Öncelikle kitap bir fantastik veya romantikten sonra okunamayacak kadar ağır ve katmanlı bir yapıya sahip. Bahsettiğiniz o yer yer yüzeysel, yer yer aşırı detaylı anlatım aslında tamamen teknik bir tercih. Hikaye tamamen Patroclus’un hafızası üzerinden anlatılıyor. İnsan hafızası kusurludur; sadece duygusal iz bırakan anları detaylandırır, diğerlerini ise silikleştirir. Achilles’in o 'aniden' gelen acımasızlığı da aslında Patroclus’un onu görüş biçimiyle ve olayları algılayışıyla ilgili. Eğer kitap Achilles'in gözünden yazılsaydı bu dönüşümü çok daha farklı izlerdik, fakat burada anlatıcının sınırlı ve öznel perspektifi esas alınmış.
Bunun yanı sıra, bir eseri beğenmemek her okurun hakkı olsa da, yazarın on yıllık emeğini 'rezalet' veya 'zaman kaybı' gibi ifadelerle nitelendirmeyi de ağır ve nezaketten uzak buluyorum. Bir yazarın üslubunu doğrudan 'kusurlu' ilan etmek yerine, o üslubun sizin okuma alışkanlıklarınıza hitap etmediğini belirtmek çok daha yapıcı bir eleştiri dili olurdu. Onca emeğe karşı kullanılan bu keskin dil, bence eserin kendisine yapılan bir haksızlık.
Hayır anlatmak istedigim gerçekten hoş bir dili olmaması.Sizi içine çekmiyor.Büyük ihtimal çeviriden dolayı böyle bir yanlışlık oldu.Ancak 10 yıllık emeğin bu kadar yüzeysel olması hoş değil.Kimseden mükemmelliyet beklemiyorum ancak on yıl üzerine düşulen bir eserden de beklentilerim var.Bu kitap kesinlikle beklentilerimi karsilayamadı.Tek görüş açısı benimsese de patrok'un akhi'ye sevgisi bile çok yüzeysel kalmış.Yeni bir okurun bunu anlamlandirabilecegini sanmıyorum.Kurgu gerçekten çok mükemmel bir kurgu ama bir on yıl daha beklenmeliydi belki.Biraz daha detay ve betimleme eklenebilirdi.
Bu yorum görüntülenemiyor
@masivavera Görkemli bir savaştan bahsetmiyorum.Sadece yazim dili çok toy.Bu kadar unlu olmasini elestirdim
Bu yorum görüntülenemiyor
@masivavera Teşekkür ederim bunu bilmiyordum.Rezalet gerçekten ağır kaçmış incelemeyi baştan yazacağım🤧🙏🏻
Bu yorum görüntülenemiyor
Degistirdimmm
Yorum yapabilmek için giriş yapmanız gerekmektedir.