Akhilleus ve Patroklos
Öncelikle incelemeyi baştan yazma kararı aldım çünkü yazar hakkında bazı bilgiler edindim.
Kitabımız Patroklos adındaki bir prensin sürgün edilmesiyle başlıyor.Sürgün edildiği yerde tanıştığı Prens
·
567 Gösterim
3 Yorum
Çeviri konusunda bir yorum yapmam doğru olmaz çünkü ben İngilizce orijinalinden okumuştum, ancak kitabın kurgusu ve anlatım dili üzerine birkaç noktaya değinmek isterim.
Öncelikle kitap bir fantastik veya romantikten sonra okunamayacak kadar ağır ve katmanlı bir yapıya sahip. Bahsettiğiniz o yer yer yüzeysel, yer yer aşırı detaylı anlatım aslında tamamen teknik bir tercih. Hikaye tamamen Patroclus’un hafızası üzerinden anlatılıyor. İnsan hafızası kusurludur; sadece duygusal iz bırakan anları detaylandırır, diğerlerini ise silikleştirir. Achilles’in o 'aniden' gelen acımasızlığı da aslında Patroclus’un onu görüş biçimiyle ve olayları algılayışıyla ilgili. Eğer kitap Achilles'in gözünden yazılsaydı bu dönüşümü çok daha farklı izlerdik, fakat burada anlatıcının sınırlı ve öznel perspektifi esas alınmış.
Bunun yanı sıra, bir eseri beğenmemek her okurun hakkı olsa da, yazarın on yıllık emeğini 'rezalet' veya 'zaman kaybı' gibi ifadelerle nitelendirmeyi de ağır ve nezaketten uzak buluyorum. Bir yazarın üslubunu doğrudan 'kusurlu' ilan etmek yerine, o üslubun sizin okuma alışkanlıklarınıza hitap etmediğini belirtmek çok daha yapıcı bir eleştiri dili olurdu. Onca emeğe karşı kullanılan bu keskin dil, bence eserin kendisine yapılan bir haksızlık.
Önceki 5 yanıtı göster
@masivavera Teşekkür ederim bunu bilmiyordum.Rezalet gerçekten ağır kaçmış incelemeyi baştan yazacağım🤧🙏🏻
3 yanıtı göster
Gerekli degil bende pek hakim degilim.Kitap öyle düşündüğün gibi bilgilendirici metin değil normal bir hikaye.Zaten sana bilmen gereken şeyleri anlatıyor.En arka sayfasında da sözlüğü var.
5 yanıtı göster
Bu yorum görüntülenemiyor
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.