Yürü ey sâyih-i âvâre yürü, durma yürü
Koymasın râh-ı visâlden seni ezvâk-ı misâl
Bu bedâyi bu letâif heme ru'yâ vü hayâl
Yürü ey zâir-i bîçâre, yürü, durma yürü
Yürü ki nüzhet-i vuslatta teâlî göresin
Yürü aslında fenâ bul, budur etvâr-ı kemâl
Yürü âlâyişi terk et içesin ke's-i visâl
Yürü ki sâhayı hîçîde tecelli göresin
"Yürü ey seyyâh-ı âvâre, yürü, durma yürü Koymasın râh-ı visâlden seni ezvâk-ı misål.
Bu bedâyi, bu letâif, heme rüya ve hayal
Yürü ey zair-i biçâre yürü, durma yürü.
Yürü ki nüzhet-i vuslatta teâli göresin Yürü, aslında fena bul, budur etvâr-ı kemål.
Yürü, âlâyişi terk et içesin kes-i visâl
Yürü ki saha-i hiçte tecelli göresin..."
"Bu bedâyi!, bu letâyif, heme rü'ya ve hayal.
Yürü ey zâir-i biçâre! Yürü, durma yürü! "
(Bu eşsiz manzaraların, bu güzelliklerin tümü rüya ve hayaldir.
Ey zavallı ziyaretçi! Yürü, durma yürü.)
"Yürü, ey seyyah-ı avare yürü, durma yürü!
Koymasın rah-ı visalden seni ezyak-ı misal.
Bu bedayi, bu letaij, neme rüya ve hayal,
Yürü, ey zair-i biçare yürü, durma yürü!
Yürü ki, müzhet-i vuslatta teali göresin,
Yürü, aslında fena bul, budur etvar-ı kemal.
Yürü, alâyişi terk et içersin ke's-i visal,
Yürü ki, saha-i hîçîde tecelli göresin."
Kaknüs YayınlarıKitabı okudu
Yürü ey boş gezen, yürü, durma yürü.
Koymasın rah-ı visalden seni ezvak-i misal
Bu bedayi', bu letaif, heme rü'ya vũ hayal
Yürü ey zair-i biçare yürü, durma yürü.
Yürü ki nüzhet-i vuslatta teali göresin
Yürü, aslında fena bul, budur etvar- kemal
Yürü, alayişi terk et içesin ke'si visal
Yüru ki saha-i hiçide tecelli göresin.
Sayfa 25
"Bu bedâyi, bu letâif, heme rüya ve hayâl
Yürü ey zâir-i biçare yürü durma yürü."
Filibeli Ahmed Hilmi
Yürü, ey seyyah-ı avare yürü, durma yürü
(Yürü ey avare gezgin, yürü, durma, yürü)
Koymasın rah-ı visalden seni ezvak-ı misal!
(Alıkoymasın seni vuslat yolundan dünyevi zevkler)
Bu bedayi, bu letaif, heme rüya ve hayal,
(Bu güzellikler bu zerafet hem rüya hem hayal)
Yürü, ey zair-i biçare yürü, durma yürü!
(Yürü ey çaresiz misafir, yürü durma yürü!)
Yürü ki, nüzhet-i vuslatta teali göresin,
(Yürü ki vuslat bağında yükselesin)
Yürü, aslında fena bul, budur etvar-ı kemal!
(Yürü, aslında yok ol, budur mükemmelliğin zirvesi)
Yürü, alâyişi terk et, içesin ke's-i visal,
(Yürü, gösterişi terk et, içesin vuslat kadehini)
Yürü ki, saha-i hîçîde tecelli göresin!
(Yürü ki hiçlik meydanında bir tecelli göresin!)
-Filibeli Ahmed Hilmi-
Yürümek***
Yürü, ey såih-i avare yürü, durma yürü!
Koymasın rah-ı visâlden seni ezvāk-ı misal.
Bu bedâyi, bu letâif, heme rüya ve hayal,
Yürü, ey zâir-i bîçare yürü, durma yürü!
Yürü ki, nüzhet-i vuslatta teâlî göresin,
Yürü, aslında fena bul, budur etvâr-ı kemål.
Yürü, alâyişi terk et içersin ke's-i visal,
Yürü ki, sâha-i hîç'de tecelli göresin
youtu.be/RMQ604HBLMc
Yürü, ey seyyah-ı avare yürü, durma yürü! Yürü, ey seyyah-ı avare yürü, durma yürü! Koymasın seni rah-ı visalden ezvak-ı misal. Koymasın seni rah-ı visalden ezvak-ı misal. Bu bedai, bu letaif, hemi rüya ve hayal, Yürü, ey zair-i biçare yürü, durma yürü!
Filibeli Ahmed Hilmi/ Amak-ı Hayal