Ferah Tut Yüreğini
Zahrad, bir yanıyla Süreya gibi, - ki Süreya aşk şiirleriyle enformasyondan yoksun, kırpık ya da sansürlü şiirleriyle(!) sosyal medya sayesinde az çok biliniyor ve bu durum, irrite bir hâl olsa gerek, sıkı bir şairin naif ruhu için - hatta ondan on tabaka kötü bir şanssızlıkla kimliği apaçık ortada olan Zahrad, zinhar okul kitaplarına
Ötekinin Gözünden
Şiir kitaplarına inceleme yazmam pek. Ancak bu kadar değerli bir eserin bu kadar az okunmuş olması üzdü beni doğrusu. Daha fazla kişiye ulaşması için biraz bahsetmek istedim.
1924 İstanbul doğumlu olan ermeni şair Zareh Yaldızcıyan, Zahrad mahlasını kullanarak yayımladığı şiirlerini Unesco'nun kaybolma tehlikesindeki dilleri arasına aldığı Batı Ermeni lehçesiyle yazar. 22 farklı dile çevrilen bu şiirlerde mekân çoğunlukla Istanbul'dur.
Aşk, yalnızlık, fakirlik, ölüm gibi temalarda çok güzel şiirler yazan Zahrad muzip ve akışkan diliyle bize ötekinin gözünden bi o kadar da bizden olan şiirler bırakır.
Ben çok beğendim şiirlerini. Şiir severlere kesinlikle tavsiye ediyorum.
·
Not rated
Şiirseverler kaçırmamalı
"Zahrad mahlasını kullanan Zareh Yaldızcıyan (1924-2007)Batı Ermenice lehçesinin en önemli çağdaş şairi kabul edilir. Elinizdeki kitaptaki şiirler onun 1969 ile 2004 yılları arasında yayımladığı sekiz kitabından seçildi."
(Arka kapaktan)
Çeviri şiirlerde şairin/şiirin ruhunu hissetmek çoğu zaman zordur ama bu şiirler Türkçe yazılmış gibi sıcak, samimi.. Şairin bu iklimden bu kültürden beslenmesi elbette bunda çok etkili. Yaşama sevinci, toplumdan kaçış, anlaşıl(a)mamak, yaşamın kısalığı uzunluğu gibi temaları o kadar rahat bir söyleyişle şiirleştirmiş ki keşke daha önce tanısaydım dedim. Ben keyif aldım, almayı düşünenlere de kesinlikle tavsiye ederim. Çevirmeni de alkışlamak lazım. Yazım konusunda redaktör arkadaş daha dikkatli olabilirmiş. İyi okumalar...
Uzun zaman sonra okuduğum harika bir şiir kitabı ve kalemi. İnce alaylar, nükteli dili ve "zeki mizah" anlayışı tüm şiirlerine yansımakta. Hayatın önemli alt metinlerine yaptığı göndermeler, basit kavramlara özel anlamlar yükleyerek değerli kılması şairi bambaşka seviyeye getirmekte. Herkesin okumasını tavsiye ederim.