İnsanlara dikkat et zeus.
Dedi ki; “Sevginin de şefkatin de; cezanın da şiddetin de fazlası onları yoldan çıkartır.”
Dedi ki;” Onlar en yakınlarını bile kolayca unuturlar. Öz çocuklarını hoyratça bırakıp giderler. Sevdiklerinin gözyaşlarına bakmazlar. İnsanlara dikkat et zeus.”
Sayfa 168Kitabı okudu
Tolgası ışıldayan Hektor can verirken dedi ki:
"Senin ne olduğun yüzünden belli,
demirden bir yürek var göğsünde.
Ama uyank ol, uğramayasın tanrı lanetine,
yiğit de olsan, Paris'le Apollon o gün seni,
öldürecekler Batı kapılarnın önünde."
Söyler söylemez Hektor bu sözleri,
her şeye son veren ölüm kapladı bedenini.
Uçtu canı gövdesinden, yollandı Hades'e,
gücünden, gençliğinden koptu kaderine ağlaya ağlaya.
Hektor ölmüştü bile, Akhilleus söylerken şu sözleri:
"Sen öl, ben de boyun eğerim kaderime, ömrüme son verince Zeus'la öbür ölümsüzler."
Sayfa 485
Çok akıllı Odysseus yan yan baktı, dedi ki:
Ne biçim söz çıktı dişlerinin arasından Atreusoğlu,
uğursuz adam, komutan olmalıydın sen aşağılık bir orduya,
sen kral olacak adam değilsin bize.
Zeus bize, kocayıncaya dek dayanmayı verdi
zorlu savaşlarda ta ölünceye dek.
Demek bırakıp gitmek niyetindesin Troyalıların büyük ilini?
Bu kent ugruna çektiklerimiz yabana mı gidecek?
Bu sözünü duymasın kimse, kapa ağzını,
böyle bir söz çıkmamalıydı senden,
sözü sazı yerinde, elinde değnek taşıyan bir kral, Argosluların hepsine kendini saydıran bir adam,
böyle düşünmeden, uluorta konuşmamalıydı.
Bu sefer aklını kaçardın derim sana,
savaşın en çok kızıştığı şu sıra,
sağlam gemilerimizi denize çekelim diyorsun ha,
Troyalılar büsbütün üstün gelip böbürlensinler diye mi,
yuvarlanalım diye mi tepetaklak ölüm uçurumuna?
Bir daha dayanamaz savaşa Akhalar
gemileri çekildikten sonra denize,
gidecekler savaştan geriye baka baka.
Senin öğüdün yok edecek onları.
Kendine gel orduların başbuğu, hey."
Sayfa 302
Karşılık verdi Agamemnon, erlerin başbuğu, dedi ki:
"Demek savaş gemilerin yanına geldi,
demek ne duvar işe yaradı, ne de hendek,
Danaolar ne çok emek vermişlerdi oraya,
bizim için aşılmaz bir kale olacaktı.
Üstün güçlü Zeus'un demek isteği böyle,
Akhaları Argos’tan uzakta, ünsüz yok etmek.
Gün oldu, Zeus Danaolar çok korudu,
bakıyorum tam tersi oluyor şimdi de,
başkalarını yüceltiyor mutlu tanrılar gibi,
sımsıkı bağlayor bizim elimizi ayağımızı.
Haydi hepimiz uyalım benim şu dediğime,
ön sırlarda ne kadar gemi varsa denize en yakın, çekelim hepsini, indirelim tanrısal suya,
taşlar bağlayıp derin suda bırakalım gemileri, bekleyelim gelsin lümsiz gece,
o zaman Troyalılar belki savaşa ara verir,
biz de çekeriz suya tekmil gemilerimizi,
yıkımdan kaçmak, geceleyin de olsa ayıp değil,
kaçıp kurtulmak yok olmaktan daha iyi."
Sayfa 301
Derken gök gözlü Athene girdi araya, dedi ki:
"Ey babamız, Kronosoğlu, tanrıların en üstünü,
biliyoruz erişilmez bir gücün var senin,
kargı salan Danaolara acıyoruz yine de,
ölüp gidiyorlar bak çeke çeke.
Buyurduğun gibi çekilelim savaştan ama
işe yarar öyle öğüt verelim ki Argoslulara
sen öfkelendin diye yok olmasınlar."
Bulutlar devşiren Zeus gülümsedi, dedi ki:
"Korkma Tritogeneia, yavrucuğum,
dediklerime sen öyle pek kulak asma,
yumuşak davranırım sana ben."
Sayfa 158
Köpürdü bulutları devşiren Zeus, dedi ki:
"Yeri titreten güçlü tanır, ne dersin böyle?
Belki başka tanrı korkar bundan,
elleriyle, gücüyle senden aşağı bir tanrı.
Senin ünün güneşin yayıldığı yere dek uzanır,
gür saçlı Akhalar dönünce sevgili baba toprağına, duvarlarını yıkar, dökersin istersen denize,
geniş kıyıyı örtersin kumla,
Akhaların büyük duvan elinde yok olur."
Sayfa 154