Okur, öncelikle kitabın bir yazar ve bir psikanalist arasında dobra geçen yazışmalardan ortaya çıktığını bilmeli. Bu diyalog (çeviriden anladığımız kadarıyla yüzyüze değil) psikanaliz olgusuna Coetzee tarafından getirilen sorgulamaları ve Kurtz tarafından yapılan açıklamaları içeriyor. Kitabın çevirisi çok kötü, anlatım bozukluklukları, terim bazlı yanlış seçimler ve uzun parantez araları zaten zorlayıcı olan konuyu takip edilmesi güç hale getiriyor. Dingin kafayla ve uyaransız bir ortamda okunmalı. Herşeye rağmen, yaşayış biçimlerinize daha nitelikli bir içgörü sağlayacağı kesin olan eser,
çok daha iyi bir çeviriyle kütüphanelerde yer edinmeyi hakediyor.
