Açık yaralardan enfeksiyon kapıyor sürekli, yürek
Bir kadın yastığını ıslattığında
Evinden cenaze çıkmış kadar üzülür, cevabını verdi
Nazik bir adam
O gün gördüm, cenaze olmanın karanlığını
Serçenin sessiz bedenine uzandığı gün, Virginia
Ben de bir serçeyi gömdüm otobüs durağının arkasına
Kıştı, kuş gribiydi, üşümekti, ne mene şeydi
Bir gündü, toprağa dokunmanın yasak olduğu
Dokundum rutinine saatlerin, durdum
Bağır taşı zamanı kırdı.
Çevirisi muazzam. Zira Birleşik Devletler'in güney şivesi, kültürü zorludur. Murat Belge'nin eline sağlık. Faulkner'ın en sevdiğim kitabı oldu. Kitap çeşitli anlatıcıların bakış açısıyla anlatılıyor. Bu türden bir anlatıma da ilk kez bu kitapta rastladım.
İnsanlığın bilinen ilk yazılı destanı. Ayrıca Büyük Tufan'ın anlatıldığı ilk eser. 3 Sami dininin beslendiği eser. Saymakla bitmez değeri. Dante'nin İlahi Komedya adlı eserinin cehennem bölümü de buradan ilham almış gibi geliyor. Zira Enkidu'nun yeraltı dünyası tasvirleri Dante'ninkilere çok benziyor. Iki insanın dostluğu ve bu dostluğu kıskanan tanrıların zulmü de anlatılıyor denilebilir. İlk yazılı destan ölümsüzlüğü arayan Gılgamış'ın onu kaybetmesi ve bu arayışını kayıt altına almasıyla bitiyor. Yazıldıktan binlerce yıl sonra Gılgamış'ın adını biliyor olmamız bana belki de onun ölümsüzlüğü gerçekten de bulunduğunu düşündürüyor. İlaçla değil ama yazıyla. Yazarak...
Gılgamış DestanıAnonim · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20215,1bin okunma