Yazık! Kaleme yeltenen bir kadın,
Öylesine haddini bilmez bir yaratık sayılır,
Hatasının bedeli hiçbir erdemle ödenmez.
Bize cinsiyetimize ve yolumuza karşı geldiğimizi söylerler.
İyi terbiye, moda, dans, giyim kuşam, oyun,
Arzulamamız gereken başarılar bunlardır. Yazmak veya okumak veya düşünmek veya araştırmak,
Güzelliğimizi gölgeler ve zamanımızı tüketir
Ve hayatımızın baharının zaferlerini kesintiye uğratır.
Köle ruhlu bir evin sıkıcı idaresi
Kimilerine göre en önemli sanatımız ve faydamız olarak görülür.
Erkeklerin uğraşıları acılara dayanmak için birer kaynaktır, işlerin akışı onları oyalar; biz kadınlara gelince; ruhumuzda acılara karşı hiçbir dayanak noktası yoktur.
O burada oturuyordu, gönlüm aldanmıyordu: Çorak toprağın yamacında gördüğüm ilk şato onun eviydi. Ceviz ağacının altına oturduğum zaman, çatısının kara taşları, pencerelerinin camları öğle güneşinde parıldıyordu. Bağlarında bir zerdali ağacının altında gördüğüm ak noktada onun patiska giysisiydi. Şimdiden, daha hiç bir şey bilmeden bildiğiniz gibi, bu Vadinin Zambağı' ydı, burada onu erdemlerinin güzel kokusuyla doldura doldura göğe doğru gelişiyordu.
Toplumsal kurallar hic bir zaman herkesin gereksinimlerini karşılamaz. Bir toplumda suç addedilen sey bir başka toplumda ahlaki bir gereklilik olarak görünebilir.