Kapak tasarımı da gayet şık bu novellayı okumaya başlarken beni sarıp sarmalayacağı, gözpınarlarımı ıslatacak kadar duygu derinliğini, o minik hacmine sığdırmış olabileceği beklentisi içinde değildim. Yazar, kalemini kalbinin emrine vermiş ve okurla eseri arasında, duygu geçirgenliğini sağlama noktasında bir hayli yol almış. Çeviri enfes; novelladaki karekter ve mekânlar yabancı isimler taşımasa, sanki başka dilden tercüme edilmiş gibi değil de, Türkçe yazan, Türkçe düşünen bir yazarın elinden çıkmış olduğu fikrine kapılmanız şaşırtıcı olmazdı.
Emanet ÇocukClaire Keegan · Jaguar Kitap · 20212,401 okunma
"Beni görür görmez duruyor, kımıldamıyor. Hiç tereddüt etmeden ona doğru koşmaya devam ediyorum ve vardığımda kapı çoktan açılmış; pat diye gövdesine yapışıyorum, kollarında havaya kaldırılıyorum. Uzun bir süre sıkı sıkı tutuyor beni. Kalbimin küt küt artışını hissediyorum, nefes alıp veriyorum; sonrasında kalbim ve nefesim farklı hareket ediyor gibi. Bir noktada, çok sonra sanki, ağaçların arasından esen ani bir rüzgâr dallardaki iri, kocaman yağmur damlalarını üzerimize serpiyor. Gözlerim kapalı ve onu, güzel giyisilerinden gelen sıcaklığı hissediyorum."
"Elleri tıpkı annemin elleri gibi ama yine de başka bir şey var; daha evvel hiç hissetmediğim nasıl adlandıracağımı bilemediğim bir şey. Ne diyeceğimi bir türlü bilemiyorum, ama madem burası yeni bir yer, o halde yeni sözcükler lazım."