Böylece yaşamın yüzeyinde ilerliyordum, sözcükler içinde, hiçbir zaman gerçek içinde değil.
Tam okunmamış o kitaplar,
tam sevilmemiş o dostlar,
tam gezilmemiş o kentler,
tam sarılmamış o kadınlar!
Bütün maziyi ihmal etmek suretiyle aydınlık bir geleceğe yürümeyi istihdaf edenler, eldeki Türkçe çevirilere bakıp bu çevirilerde yığınla hata görünce, hangi çeviriyi tercih edeceklerini bilemez hale gelmişler, bir ayetin çevirisi, diğerinde tam aksi ile yer almış, mesela bir çeviride Babil’deki Harut ve Marut adlı meleklere ‘sihir indirildiğini’ okuyanlar, bir başka çeviride, bu meleklere ‘sihir indirilmediği’ şeklindeki bir cümleyle karşılaşmışlar, bir çeviride Hazreti Yusuf’un sözü olarak okudukları bir cümleyi, başka bir çeviride Aziz’in karısının sözü olarak okumuşlar, bir çeviride “elbiseni yıka” şeklindeki bir emrin, başka bir çeviride nasıl olup da “nefsini arındır” manasına dönüştüğünü anlayamamışlar, bir çeviride “ilimde rasih olanların müteşabihatı bilemeyecekleri” söylenirken, başka bir çeviride “bileceklerinden” söz edilmesine bir mana verememişler, kısaca bu ve benzeri misaller çoğaldıkça insanlar ne yapacaklarını bilemez hale gelmişlerdir.
Takdir edersiniz ki bu bir alıntıdır, dolayısıyla sorduğunuz soruyu yazarın fikrine karşı bir yorum olarak görüyorum, yazarın fikrini daha iyi anlamanız için de kitabın tamamını okumanız daha sağlıklı olacaktır. Kitabın tamamını okumanızı tavsiye ederim. Okuduğunuzda göreceksiniz ki yazar Kur'ân'ı anlamak için arapça bilmenin yettiğini iddia etmiyor.
HAYATI VE ZAMANI YÖNETMENİN 10 DOĞAL YASASI
1.Bölüm ZAMANINIZI YÖNETME
1.Yasa: Zamanınızı Kontrol ederek hayatınızı kontrol edersiniz
2. Yasa: Temel Değerlerinizi Kişisel Doyumunuzun Temelidir
3. Yasa: Günlük Uğraşlarınız Temel Değerlerinizi Yansıttığında İç Huzurunuzu yaşarsınız
4. Yasa: Önemli Bir Hedefe Ulaşmak İçin, Rahatlık Bölgenizden Çıkmak Zorundasınız
5. Yasa: Günlük Planlar Yapmak, Odaklanmayı Artırarak Zamanınızı Çoğaltır
2.Bölüm HAYATINIZI YÖNETME
6.Yasa: Davranışlarınız, Gerçekten İnandığınız Şeylerin Bir Yansımasıdır
7.Yasa: İnançlarınız ile Gerçekler Uyum İçinde Olduğu Zaman Gereksinimlerinizi Karşılarsınız
8. Yasa: Olumsuz Davranışlar, Yanlış inançları Değiştirerek Düzeltilir
9. Yasa: Özsaygı Kendi İçinizden Gelmelidir
10. Yasa: Daha Fazla Verirseniz, Daha Fazlasına Sahip Olursunuz
Hyrum W. Smith