Her şeyi
en ince ayrıntısıyla
hatırladığım için mi
bu sonsuz uykusuzluk..
Adın deliye çıksa da
alıp başını gitmiştin uzaklara,
çok uzaklara.
Bir gün öldüm
herhalde can sıkıntısından
mezara bile götüremediler beni..
Artık düş görmüyorum geceleri..
Aleksandr Puşkin
Seviyordum sizi ve bu aşk belki
İçimde sönmedi bütünüyle.
Fakat üzmesin sizi artık bu sevgi
İstemem üzülmenizi hiçbir şeyle.
Her gece, gölgesi gelir diye düşümde,
Yarısını ona ayırıyorum üstümdeki yorganın.
SUN AXELSSON
Birinin öleceğini sezdiğimiz vakit
elimizde kürek atılıyoruz öne
gözlerimizde de acılı bir bakış.
Hava kararırken koşarak eve dönerdim, yolda rüzgârla konuşurdum korkudan
Cevat Çapan 
Cevat Çapan
İYİLİGİN ŞİİRİ: CEVAT ÇAPAN
"Biz ikimiz, öylece ağacın gölgesinde./
Ağaç gölgelerinin diliyle konuşurken/
bu türküyü çok uzaklarda, ayrı ayrı/ söylememiş miydik birbirimize,/
ağaç bize, biz gölgesine katılmadan/ önce ? "
(Ağacın Türküsü)
Çağdaş edebiyatımızın birçok önemli simaları, eski ve uzak uygarlıkların şiirlerinden çeviriler yapmışlardır: Orhan Veli Kanık, Asaf Halet Çelebi, Oktay Rifat, Sabahattin Eyuboğlu, Can Yücel, Ülkü Tamer, A. Turan Oflazoğlu, Cemal Süreya, A. Kadir ve Azra Erhat, Selahattin Batu, Tahsin Yücel, Said Maden... Çeviri sanatındaki ustalıklarıyla tanınmış olan Said Maden, Cevat Çapan, A. Sami Akalın, Bülent Ecevit, Rüştü Şardağ, İsmet Zeki Eyuboğlu, Gürkal Aylan, Yekta Ataman, Mustafa Canpolat, Sami Ferliel, Musa Baran ve başkaları bu alanda Türk şiirine büyük yararlar sağladılar. İsmail Hikmet Ertaylan, Samim Sinanoğlu, Nihad Çetin, Muhaddere N. Özerdim, Ali Nihat Tarlan ve Cemil Meriç'in kitapları ya da makaleleri bu edebiyatların tarihini ve geniş estetik çerçevesini verdi bizlere. Kitaplarıyla en değerli katkıları yapanlar, çin ve japon şiirinde A. Sami Akalın, Homeros'tan çevirileriyle A. Kadir ve Azra Erhat, Hint edebiyatı tarihiyle Cemil Meriç, Yunan ve Latin antologyalarıyla Oktay Rifat, Latin ozanlarından çevirdiği kitaplarıyla İsmet Zeki Eyuboğlu, Yunan trajedi yazarlarından çevirileriyle Sabahattin Eyuboğlu ve Güngör Dilmen, Sappho kitabıyla Cevat Çapan ve kapsamlı antolojileriyle Said Maden olmuştur.
