Takdim
Afifi'nin "ta'likât'ı ise, isminden de anlaşılacağı gibi klasik anlamda bir şerh değildir. Fusûsu'l-Hikem'in bazı temel kavramları ve düşünceleri üzerinde yoğunlaşan bir çalışmadır. Afifi, öncelikle İbnü'l-Arabi üzerinde bir doktora çalışması yapmıştır. Doktora çalışmasının ardından Mısır'a dönmüş ve uzun bir süre bu konularla ilgilenmemiştir. Daha sonra tekrar Ibnü'l-Arabî ve Fusûsu'l-Hikem'e dönmüş, öncelikle eserin bilimsel bir neşrini hazırlamak istemiştir. Bu neşirde, birisi hocası Nicholson'a ait olan üç metni esas almıştır. (Bunlara girişte işaret etmektedir.) Eserin neşrini hazırladıktan sonra öncelikle esere ve Ibnü'l-Arabinin düşüncelerine giriş mahiyetindeki bir bölüm eklemiştir. Bu bölümde Afifi, Ibnü'l-Arabinin sistemi, bu sistemin dayandığı temel düşünceleri açıklamaya çalışır. Eserin üçüncü bölümü ise, işte bu "ta'likâttan ibarettir.
Bu tercüme, Afifi'nin neşre yazdığı giriş ve tarikatından ibarettir. Afifi, kendi çalışmasını şöyle nitelemektedir: "Bunlar, temel paragrafların ve metinde bulunan zor cümlelerin şerhlerinden ibarettir. Bu şerhler -şarihlerin genellikle yaptığı gibi- lafzı yönden veya müellifin diğer eserlerini göz ardı edip, sadece Fusûsul-hikem açısından yapılmış şerhler değildir; bunlar, îbnü'l-Arabî ve sistemi üzerindeki uzun çalışmaların sonucu ortaya çıkmış, îbnü'l-Arabî'nin kendi eserleri veya hakkında yazılmış kitaplardan okuduklarımdan ve Fusûsu'l-hikem üzerine yapılmış başlıca şerhlerden yararlanarak elde ettiğim açıklamalardır."
Afifi, bu şerhleri yaparken benimsediği yöntemi ise şöyle ifade etmektedir: "Bunları yaparken benimsediğim yol, İbnü'l-Arabî'nin akidesi hakkında her hangi bir hüküm vermekten kaçındım. Onu savunan veya suçlayan kimselerin tutumlarından da etkilenmeden, şeyhin sisteminden anladığımı ifâde etmekten ibarettir." Çünkü ona göre Îbnü'l-Arabî'yi savunanların veya kendisine karşı çıkanların ilgilendikleri yönler, felsefî ekollerin mâhiyetlerini inceleyip, bunları beşeriyetin rûhî ve fikrî tarihindeki konumlarına yerleştirmek isteyen hakîkat araştırmacıları için son derece önemsizdirler.
Sayfa 24 - İZ YAYINCILIK ☪ 2. Baskı İstanbul, 2002Kitabı okudu
·
8 görüntüleme
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.