Kör Saatçi, Richard Dawkins'in evrim ve doğal seçilimle ilgili yazdığı, yazarın bilimsel olguların yanında kendi düşüncelerini de harmanladığı 11 bölümden oluşan kitabı Bu kitap, biyoloji ve doğal seçilimle ilgili temel bilgisi olan herkesin okuyabileceği bir dille yazılmış, söylemek istediğini net bir şekilde söyleyen, anlatan, öğreten, merak ettiren, zıt fikirdeki kaynakları da gösteren, merak ettiren ve okuruna soru sorduran bir kitap. Dawkins bence, ayakta alkışlanmayı hak ediyor. Kişisel fikrime göre, 'herkes için' bilim yazmak zor bir şey, Dawkins bunu başarmış. Tübitak, bu kitabı 'evrimden bahsettiği' gerekçesi ile yayından kaldırmış ve yasaklamış. Bence isabet olmuş, çevirisi tek kelimeyle berbattı! Bu kadar güzel bir kitabı, bu kadar kötü çevirerek bu kadar keyifsiz hale getirmek için özellikle çabalamış olmalılar. Çoğu cümle o kadar devrik ve karmaşık ki, anlaşılmıyor. Muhtemelen 100 senedir kullanılmayan kelimeler havalarda uçuşuyor. Bu saatten sonra Tübitak baskısını sahaflarda bulursunuz gibi geliyor ama bana sorarsanız sakın almayın! Kuzey Yayınları baskısını alın, zaten Kör Saatçi'yi artık onlar basıyor (neyse ki). Richard Dawkins okumayı sevdiğim bir biyolog, keşke bilgisini ve düşüncelerini bu kadar iyi aktardığı Kör Saatçi'yi iyi bir çeviriyle okuyabilseydim. Türlerin Kökeni'ni okumasaydım, bu çeviriyi gerçekten çok zor anlardım, gibi geliyor. Yine de, evrimle ve doğal seçilimle ilgili bir şeyler okumak isteyenler için bence başlangıç kitabı Kör Saatçi, ardından Türlerin Kökeni olmalı. Dawkins'in önderliğinde Darwin'i anlamak çok daha kolay olacaktır.

Kör SaatçiRichard Dawkins · Tübitak Yayınları · 20101,238 okunma

·

100 görüntüleme

Bu yorum görüntülenemiyor

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.