··
1 artı 1'leme
·2.330 görüntüleme
Anıl Bey, hoş görüne sığınıp matrak bir şey anlatacağım. Tatyana diye bir edebiyat kurdu dostum var. Kafkasya'da yaşar. Moskova'da da evi var. Dün Moskova'ya gelmiş aradı beni. "Hepimiz Gogol'un paltosundan çıktık" dedim.
Ne ne, dedi, kahkahalarla güldü. Bir daha tekrarladım. Biliyorum ki palto onlarda da palto. O "povest"te (Ruslar da roman der biz gibi. Povest-novella dedikleridir İngilizlerin. Uzun Hikaye, dediğimiz hani) bahsedilen palto değil, şinel, dedi. Ne fark var ki dedim. Paltoyu dedi, kadın da giyer erkek de. Şineli sadece erkekler giyer. Memur ve askerlerin giydiği uzun paltodur. Yani bu eserin adı Palto değil Şineldir.
Rusça dedi, öyle zengindir işte. Yok ya dedim ben de, palto sizin dilde de ithal. Bizde kadınların giydiğine manto denir. Türkçe böyle zengin işte, dedim. Halbuki şinel de manto da palto da Fransızca :)))). Sağlıcakla.
Bu kitap aslında bir yandan da hayatın "biz kazanalım da kürkler yesin" dayatısının en güzel örneği olmuş. Kitabı okurken üzülmekle birlikle yer yer hatta çoğu zaman Nasrettin Hoca'yı anmadan edemedim. Kaleminize sağlık kitaptan sonra incelemenizde bir o kadar tatmin etti beni.
Sovyetlerin devasa devlet labirentlerinin, hiçbir aklın ve mantığın geçerli olmadığı bürokratik yapısının, geciken veya hiç verilmeyen adalet sisteminin daha ta o günlerde başlanmış inşasına.
Rusların, hayranı oldukları Fransızlar gibi, o zamanlar çöplerini pencerelerden sokağa atıyor olmaları, kitaptan aklımda kaldı.
Sonu için yaptığınız tahlil çok yerinde olmuş. O son birazcıkta olsa rahatlatmıştı beni.
Sağlıcakla
Ayrıntılı bir inceleme olmuş hafızamı tazeledim :) 1 sene olmuştur okuyalı :)) Gogol'u Gogol yapan eserlerden biridir. Ölü Canlar tamamlanmış bir eserdir. Çünkü çoğunu yakmış Gogol :)
okuduğum en güzel kitap incelemesi olabilir.Ben de kitap hakkında bir şeyler karalayacaktım fakat siz her şeyi yazmışsınız:) bana da bunu alıntılamak düşer
Beğenmiş olmanıza sevindim fakat sizin yazmanıza engel olmamalı yazdıklarımız. :) Teşekkürler tekrardan.
İncelemeye yorumunuzla ayrı bir değer kattınız Metin Hocam çok teşekkür ederim.
Bu yorum görüntülenemiyor
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.