"Ölüm bile onları birbirinden ayıramadı."
Floss Nehrindeki Değirmen Youtube'dan takip ettiğin Ebru Aykaç'ın tavsiyelerinden birisiydi. Kitabın kalınlığı biraz gözümü korkuttuğu için erteliyordum.
Kitabı okumaya başlayınca yazım hataları, çeviri hataları beni çok rahatsız etti. Anlatım bozukluklarını geçtim ana karakter isimleri bile sık sık yanlış yazılmış maalesef. Bu kadar çok hata editörlerin gözünden nasıl kaçar anlamıyorum. Bütün bu hatalara rağmen George Eliot kalemini konuşturmayı başarıyor ve film izler gibi okuyorsunuz kitabı. Klasik kitapları seviyorsanız, cok beğeneceğize eminim. Çok hızlı okunan bir eser olmasa da etkisi olacak kitaplardan.
Bir ailenin hikayesini okuyorsunuz. Yüzyıllık Yalnızlık tarzı kitapları andırıyor biraz. Her karekteri farklı özümseyip yer yer sinirleniyorsunuz. Kitabın sonu ise bir sürpriz yapıyor ve okuru şaşırtmayı biraz da burkmayı başarıyor.
Herkese uygun bir kitap değil. Eğer uzun romanlardan hoşlanıyorsanız, klasik tarzda okumanlarınız varsa tavsiye ederim. Aksi halde sizi yoracaktır. Ayrıca hataları da gözardı etmeyi başarmalısınız.
Not: George Eliot'un diğer kitaplarına da göz atmanızı tavsiye ederim. Ben okuduğum diğer kitaplarda bu tarz editör ve çevirmen hatalarına rastlamamıştım.
.
