Arap edebiyatından okuduğum nadir kitaplardan biri... Umarım bu edebiyatın daha pek çok yazarıyla tanışma fırsatım olur. Kitabın Kırmızı Kedi'den çıkması, yazarının Nobel ödülü almış olması vs. kitabı okumam için öncüllerimi oluşturdu. Fakat kitabı okumaya başladığımda hayal ettiğim ile elimde tuttuğum arasındaki fark dilimde kekremsi bir tat bıraktı. Nobel ödüllü almış bir yazarın üslubu nasıl bu kadar yavan, acemi olur, dedim kendi kendime. Elbette sorunun çevirmende olduğunun farkındaydım ama yine de olmamıştı. Üslup kitabı basitleştirmişti. Kitabın konusu ise bana biraz Orhan Pamuk'un "Masumiyet Müzesi" kitabını biraz da Kaan Murat Yanık'ın "Dünyasızlar" kitabını hatırlattı. Genç yaşta dul kalmış, zengin ve güçlü, bir o kadar da yardımsever bir annenin tek evladını yetiştirme arzusunu anlatan bir kitap denebilir bir yerde. Kitapta toplumun insanlar üzerindeki etkileri, kadın-erkek ilişkileri, dönemin siyaseti gibi pek çok unsur alt metinler halinde karşımıza çıkıyor. Yazarın birkaç kitabını daha okumak istiyorum. Ama bu sefer başka bir çevirmenden, o da olmazsa başka bir yayınevinden. Umarım tüm bunlar bu incelemeyi okuyan sizleri olumsuz etkilemez. Zira amacım kesinlikle bu değil. Üslubu bir kenara bırakırsak okuduğuma kesinlikle pişman değilim. Daima kitaplarla kalmanız dileğiyle. İyi okumalar.

Aşk ZamanıNecib Mahfuz · Kırmızı Kedi Yayınevi · 2020479 okunma

·

247 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.