Öne Çıkan Yorum
"Fakât illa ki gönüle sızar, bir gönülden taşanlar..."
Eylül hocam, sizin kitabı anlama, hissetme ve aktarma konusunda ne kadar iyi olduğunuzu biliyordum elbette. Ama bu sabah okuduğum başka. Bu bir gönülden taşma, sızmayla ilgili bir şey. Anlatabileceğimi sanmıyorum ama deneyeceğim.
Kitapla mı ilgili, çeviriyle mi, sizin o anki duygusal yoğunluğunuzla mı, ya da hepsi birden mi sızdı bilmiyorum.
Keşke daha uzun olsa, bu bir kitap olsa, hiç bitmese dedim okurken... İnceleme kurgusu, dil, anlatım ve sadelik açısından çok iyiydi. Bir kelime çıkaracak olsam eksik kalırdı bu yüzden sizin mısralara yaptığınız gibi, dokunmamak en iyisi...
Anlatmayı denedim, olmadı yine. Bahaeddin Özkişi olsa şöyle derdi sanırım:
"Bir şey vardı, beni, ''Böyle bir şey yok" diye kendimi avutmaya zorlayan. Tül gibi ince, bir zehirli duman gibi, kaybolmuş bir renk gibi, ecel gibi bir şeydi..."
"Tatlı bir huzur
Yüreğimdeki her dikenin bedeli..." şu ifadeyi yerli yerine koyabilmek için, tabiri caizse insanlığın bütün arka sokaklarını görmüş olmak lazım Resul Hocam, bulduğunuz incelik de, başkalık da Hölderlin'den... Bazı anlar vardır, nereden geldiğini bilmediğiniz bir ilk an sevinci, el değmemiş bir çocukluğun tazeliğini uyandırır sizde... Aidiyetlerinizi hızla yitirir, mükemmel bir kopuş yaşarsınız... Tam olarak bu etkiyi yaratıyor Hölderlin.
Çok teşekkür ederim, benim için her daim kıymetli cümleleriniz ve içtenliğiniz için :)
Bu yorum görüntülenemiyor
Çok beğenerek okudum Mitra, eline sağlık. Hala Hölderlin'in etkisinde olduğun anlaşılıyor :)
Eyvallah Mitra, çok mutlu oldum :)
Hölderlin bambaşka bir alem, onu izah edemeyiz 😅
Sen hep yaz lütfen 🌿
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.