İnsan yek katre hun, hezar şiir imiş. Modern İran şiirinin önde gelen isimlerinden olan Ahmet Şamlu, Farsçaya ve Farsça şiire yenilikler getirmiş. Duyguları ifade edişiyle, kelimeleri nakış nakış mısralara yerleştirmesiyle, beni oldukça etkiledi. Şüphesiz çevirmenin de hakkı kendisine teslim edilmeli; zira oldukça güzel, oldukça canlı bir Türkçe ile eserin dilimize kazanılmasını sağlamış.
