Çevirinin cilvesi olarak adlandırdığım bir şey var benim. Bu kitapta karşılaştığım şey tam olarak bu. Nasıl mı? Açıklayayım. Bu eser Türkçe yazılmış olsaydı, yani çeviri olmasaydı, eser hakkında yazacağım onlarca cümle vardı. Mesela bunlardan biri "duygu yok" olurdu. Sonra cümleler hakkında birkaç şey söylenecek olsa anlatılmak istenen duyguya nazaran kitapta yer alan cümlelerin oldukça yalın kaldığını söylerdim. Ama gel gör ki çeviri bir eser ve benim aklımda onlarca acaba var. Acaba orijinal dilinde duygular oldukça iyi yansıtılmış da çevirmen bunları Türkçe'ye aktarırken uygun kelimeler seçip cümleler kuramamış mı? Acaba gerçekte çok güzel bir eser de çeviri esnasında bazı kayıplara mı uğramış. Acaba orijinal dilinde okusam yine de aynı şeyleri hissettirir miydi? İngilizce yazılmış bir kitabı anadilimde okuduğum kitaplar kadar derin yorumlayacak derecede İngilizce öğreninceye kadar bu soruların hepsi askıda. Ama bana hissettirdiklerine gelecek olursak kapağında "bir ağıt" yazan ve hem kaybedilen bir anne hem de bir eş için yazılan bu kitabın biraz daha duygulandırmasını beklerdim. Bir görev bilinciyle kaleme alındığı izlenimi oluşturdu bende. Başta söylenecek olanı en sonda söylemiş gibi oldum biraz sanırım. Uçuşan Etekler John Berger'in kaybettiği eşi Yves Berger'in ise kaybettiği annesi ardından yazdığı düşüncelerini barındıran bir kitap. Yves tarafından kaleme alınan yazılar kitabın büyük çoğunluğunu oluşturuyor. Ve tabiki John Berger tarafından yazılan yazı daha etkileyici ve daha güzel. Kitabın bazı sayfalarında merhumeye benzeyen çizimler (Yves tarafından çizilen eskizler) bazı sayfalarında ise merhumenin fotoğrafları yer alıyor. Tamamen fotoğraflardan oluşsa daha iyi olurmuş. Çünkü çeviri yüzünden az biraz duygusal olarak yoğunlaştığım anda kalitesiz çizimler yüzünden tekrar koptum kitaptan. Her şeye rağmen uzun zaman sonra bitirebildiğim ve inceleme yazabildiğim bir kitap oldu. Kısaca yeni bir başlangıç.

Uçuşan EteklerJohn Berger · Metis Yayıncılık · 2014544 okunma

·

207 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

•••MERVE•••