Cortazar, - kendi içreğinden de atıfta bulunduğu aşikar olan- Andres Fava karakterinin içsel konuşmalarını (muhetemelen İspanyolca'sını bilip okuyarak çok daha iyi anlayabileceğimiz) muzip bir dilde aktarmış. Akıcılığı bozan, biraz fazla olduğunu düşündüğüm, yabancı kalıplar ve örneklemeler mevcut. Bir ikincisi günlük rutinde bir çırpıda okunabilecek bir kitap olduğunu düşünmüyorum naçizane ya da "Sınav" isimli eserini ilk olarak okusaydım belki de okurken kendimi olayların ortasına atılmış ve akışı bilinçsizce takip ediyormuş gibi hissetmezdim.Yine de güzel alıntılarla belleğimde kalacak bir kitap :)
