Romanda Tanizaki, engin yazarlık yeteneğiyle temelinden sarsılan bir evliliği anlatırken aslında modernlik ve gelenek kavramlarını da tartışmaya açıyor. Misako’nun babasının devreye girişi, kızının evliliğinin yeni bir kültür etkisiyle yıkılacağını düşünmesi, babanın köklerine tutkuyla bağlılığını örnekliyor. Sayfalar ilerledikçe Doğu-Batı çatışmasının içinde buluyoruz kendimizi. Babanın geleneksel Japon tiyatrosuna tutku derecesinde ilgisi, caz müziği Batılı bulup beğenmemesi yalnızca birkaç örnek. Bu evliliği kurtarmaya çalışırken kızı ve damadını yönlendirdiği geleneksel sanat ve kültür etkinlikleri tüm zıtlıklar arasındaki ayrımı daha görünür kılıyor. Batı değerleriyle Japon kültürü arasındaki farklar da canlı birer kahraman olarak romanda yer alıyor. Tanizaki, romanın bazı bölümlerindeki belli sahnelerde okurun karşısına ‘Binbir Gece Masalları’nı çıkarıyor. Bu masalların çıkış noktasını düşünürsek romandaki konumlanışı ve olay örgüsü dolayısıyla metinler arasılık bağlamında da okunabilir ‘Bazıları Isırgan Sever’. Romanda verilen dipnotlarla geleneksel Japon kültürüne dair bilgiler bulmak mümkün. Japon tarihî devirleri, kılık-kıyafet kültürü, ev eşyaları, Japon tiyatro ve yemek kültürü, Japon resim sanatı vb bilgilerle de dopdolu ve okuru yönlendirebilecek bir yapıt. Bu derece başarılı bir romanda çeviriye dair de şunu belirtmek gerekiyor: Kahramanların diyalogları esnasındaki dil kullanımına dikkat çekmek istiyorum. Şimdiki zaman eki olan ‘-yor’un diyaloglarda ‘-yo’; ‘bir’ sözcüğünün ‘bi’ olarak yazılmasının romanın ve Türkçenin dizemini bir parça bozduğunu düşünüyorum.

Bazıları Isırgan SeverCuniçiro Tanizaki · Can Yayınları · 2021141 okunma

·

131 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Adbesa