Orhan Veli'nin "Moro Romantico" , daha çok bilinen adıyla "Anlatamıyorum" isimli şiiri, kendini anlatamadığı için acılar çeken bir şairin içten gelen haykırışları olmadığını keşfetmektir. Aslında bu şiir, garip akımının manifestosu gibidir, bir başka ifadeyle garip akımının bir şiirde görmek istemediği her türlü şeyin eleştirisi mahiyetindedir:
Ağlasam sesimi duyar mısınız,
Mısralarımda;
Dokunabilir misiniz,
Gözyaşlarıma, ellerinizle?
Bilmezdim şarkıların bu kadar güzel,
Kelimelerinse kifayetsiz olduğunu
Bu derde düşmeden önce.
Bir yer var, biliyorum;
Her şeyi söyleyebilmek mümkün;
Epeyce yaklaşmışım, duyuyorum;
Anlatamıyorum.
Bu şiirin başlığı olan "Moro Romantico", latince daha fazla romantizm anlamına gelmektedir. Orhan Veli, sembolist şairleri kendi silahlarıyla vurmayı hedeflemiştir. Sembolist üslûp kullanarak, sembolizm eleştirisi yapmıştır. Yukarıda anlatmaya çalıştığımız ses taklidi, kaligram ve sembol kullanma sanatlarına; kendisi sembol kullanarak eleştiriler getirmiştir. Aslında Moro Romantico şiiri, oldukça başarılı bir sembolist şiirdir: bir kesim bunu romantik bir şiir kabul edebilir, bir kesim de bu şiirin ilk başta açıkladığımız gibi aslında garip akımının manifestosu olduğunu da kabul edebilir. İşte şiirin başlığındaki "Moro Romantico" deyişi, bu sembolist havayı yaratabilmek amacıyla seçilmiştir. Çünkü herkesin aynı anlamı yüklediği bir şiir, berbat bir sembolizm örneğidir. Ki bu da Orhan Veli'nin zekasının üst düzey olduğunu gösteriyor bize.
Benim tarzıma uzak olsa da Orhan Veli'yi çok sevdim. Bence siz de mutlaka okumalısınız..
