Öncelikle yayınevinin iğrençliğinden,çevirmenin kötülüğünden ve editörün de A1 düzeyi Türkçesinden bahsetmeden geçemeyeceğim. Kitabın çoğu yeri yazım yanlışı,hal eki yanlışı ile dolu,öyle basit klavye hataları falan değil basbayağı Türkçeye hakim olamamaktan kaynaklı hatalar. Çevirmene gelince aradaki Almanca ve Fransızca cümlelerin hiçbiri çevrilmemiş, o yüzden bazı diyalogları -ki bence önemli diyaloglar-bilmeden okudum. Yıldız konmuş kenarına ama altta ya da bölüm sonunda o cümlelerin açıklaması yok! (İnşallah yayınevi bu eleştirimi görür!) Kitaba gelince ben kitaptan şunu anladım: İnsanları hangi yaşta olursa olsun hırsları yok ediyor. Aklı başında, üç dilde okuyup yazabilen,iletişim becerileri yüksek zeki bir genç de,orta yaşlarda bir general de,yaşlı zengin bir ihtiyar da olsan,hırs yapınca her şeyini kaybedebiliyorsun. Bu kitapta tek kazanan kumarbazın ve General'in yanındaki servet avcısı Matmazel Blanche'tı...

KumarbazFyodor Dostoyevski · Kumsaati Yayınları · 200369,2bin okunma

·

111 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Muallim Naci