"Theseus" adlı kitap Andre Gidé'den okuduğum ilk kitaptı. Konusunu mitolojiden alan kitapta, Aigeus oğlu Theseus'un, Girit'e gidip canavar Minotaurus'u öldürmesi ve sonrasında Atina kentini kurması, Theseus"un kendi ağzından anlatılıyor. Girit Kralı Minos, canavar Minotaurus için her yıl Helenlerden 7 kız 7 oğlan kurban eder. Theseus, bu kurban seçilenlerin arasına katılarak canavarı öldürmeyi ve böylelikle Girit boyunduruğunu kaldırarak Helenleri bu konuda özgürleştirmek ister. Minos'un kızı Ariadne'nin yardımıyla canavarı öldürüp Kral Minos 'un diğer kızı Phaidra'yı kaçırarak yurduna döner ve Atina şehrini kurar. Andre Gide'nin dili çok anlaşılır geldi bana. Anlatmak istediğini basit ve anlaşılabilir cümlelerle çok güzel ifade etmiş. Çeviri de bence bu rahat anlaşılmaya katkı sunmuş. Açıkçası, Fransızcadan çeviriler okurken birkaç iyi çevirmen dışında okuduğum çeviri romanlarda hep zor anlaşılır olabileceği endişesi taşıyorum. Ama bu kitap hem içerik hem çeviri ve anlaşılabilirlik açısından hem de edebî açıdan iyi bir kitaptı diyebilirim.

TheseusAndré Gide · Can Yayınları · 2017187 okunma

·

66 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.