• zora neale hurston 1891 doğumlu siyahi bir yazar. aslen halkbilimi eğitimi almış olmasına rağmen oyun yazarlığı, film yapımcılığı ve yazarlık da yaparak dolu dolu bir ömür geçirdi. kölelik yapmış bir ailenin özgür bir çocuğu olarak, 1930’larda ırkçılığın getirdiği her türlü sorunun karşısında eşitlik, özgürlük, adalet ve kadın hakları için mücadele verdi. öyle ki bugün pek çok açıdan çağının öncüsü bir isim olarak anılıyor.
• kitaba dönecek olursam, gözleri tanrıyı seyrediyordu enteresan bir deneyim oldu. yalnız 60. sayfaya kadar türkçesi beni çok zorladı. diyaloglar başlar başlamaz çevirisiyle neye uğradığımı şaşırdım. oysa hakkında hiçbir şey bilmeden almama neden olan şey çevirmen püren özgören’di.
• fakat merakla araştırdığımda gördüm ki kitap o dönem kullanılan oldukça ağır bir aksanla, kendine has bir ingilizceyle yazılmış. ingilizce aslını okumak da bir o kadar zorlayıcıymış. böylece anladım ki çevirmen zor bir işin altından ustalıkla kalkmış.
• kitapta olması gereken o ağır aksan için ne kadar zor olsa da türkiye’de kullanılmayan bir ağız yakalanmaya çalışılmış. böylece kendi içinde tutarlı özgün bir dil oturtulmuş. ellere sağlık.
kitabın baş karakteri janie isimli melez bir kadın. janie’nin çocukluğundan orta yaşına uzanan kendini var etme ve aşka ulaşma çabasını okuyoruz. diyalogların zorlayıcılığı bir kenara, yazarın varlığını gösterdiği paragraflardaki ifadeler beni çok etkiledi. oldukça alıcı, merak uyandırıcı bir üslup ve çeviri.
• bu arada kapak tasarımını da çok beğendim, tasarımcısı hamdi akçay’ın adını anmadan geçmeyeyim.
• özetle; kesinlikle okuma listenize eklemenizi tavsiye ederim. 
Gözleri Tanrı’yı Seyrediyordu 
Zora Neale Hurston
·
98 görüntüleme
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.