Dahil olduğum kitap kulübünün seçimi olmasaydı kesinlikle yarım bırakmıştım. Çeviriden kaynaklı olmadığını, orijinalinde de bilhassa günlük konuşma dili olması sebebiyle kullanıldığını düşündüren "geliyo", "gidiyo" gibi kelimeler beni fazlasıyla rahatsız etti. Baskın eril dil de cabası, malum Asya gelenekleri... Ha Japon kültürü, kukla tiyatrosu hakkında bir şeyler öğrenirim diye okurum diyorsanız bu gaye için keçiboynuzu kemirmeye benzer.
