Bir kaynak eser olarak bilinen Şehnâme’nin bu ilk cildiyle ilgili çok fazla şey söylemeye gerek yok. Çünkü bundan başka üç cilt daha var. Dolayısıyla, minik bir ön değerlendirme yapmak gerekirse; dihkân yani soylu sınıfından olan Firdevsî’nin kaleme aldığı eserde efsanevî kısımları değerlendirebilecek kadar önceden bilgi sahibi olunması gerektiğini düşünüyorum. Çünkü, bazı efsaneleri de gerçek olaylarmış gibi anlattığını görmek mümkün. Bunun dışında birçok araştırmacının başvuru kaynağı olduğu ancak dikkatli okunması gerektiğini düşünüyorum.
Ben, Avesta ile bir kıyaslama yapabilmek amacıyla okuduğum bu ciltte Avesta’dan yararlanıldığını ancak Avesta’da hiç olmayan hikayevâri kısımların burada bulunduğunu gördüm. Firdevsî’nin yanlı bir bakış açısına sahip olduğunu fark etmek de mümkün. Çevirinin oldukça iyi ve akıcı olduğunu da eklemeliyim. İyi okumalar
